آلمانی فعل B1 رتبه 12033

verfärben

رنگ عوض کردن

verfärben – verfärbte – hat verfärbt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verfärben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verfärben vs abfärben

رنگ پس دادن

وقتی هنگام شست‌وشو رنگ به لباس‌های دیگر منتقل می‌شود، «⁨sich verfärben⁩» (رنگ عوض کردن) و «⁨abfärben⁩» (رنگ پس دادن) دو جنبهٔ متفاوت از یک فرایند را توصیف می‌کنند. لباسِ تحت‌تأثیر رنگ عوض می‌کند، چون رنگ دیگری می‌گیرد. لباسی که رنگ از آن می‌آید، رنگ پس می‌دهد.

مثال تصویری برای abfärben
verfärben

Das weiße Hemd hat sich beim Waschen mit der roten Socke rosa verfärbt.

پیراهن سفید هنگام شست‌وشو با جوراب قرمز، صورتی شد.

abfärben

Die rote Socke hat beim Waschen auf das weiße Hemd abgefärbt.

جوراب قرمز هنگام شست‌وشو روی پیراهن سفید رنگ پس داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: abfärben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...