الألمانية فعل B1 الترتيب 12033

verfärben

يتغير لونه / يغيّر لون

verfärben – verfärbte – hat verfärbt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verfärben، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verfärben vs abfärben

يسيل لونه / ينعكس على

عندما ينتقل اللون إلى ملابس أخرى أثناء الغسيل، يصف «⁨sich verfärben⁩» (يتغير لونه) و«⁨abfärben⁩» (يسيل لونه) جانبين مختلفين من العملية نفسها. فالقطعة المتضررة يتغير لونها، ويُعبَّر عن ذلك بـ «⁨sich verfärben⁩». أما قطعة الملابس التي يأتي منها اللون فتُسِيل لونها، ويُعبَّر عن ذلك بـ «⁨abfärben⁩».

مثال مرئي على abfärben
verfärben

Das weiße Hemd hat sich beim Waschen mit der roten Socke rosa verfärbt.

تغير لون القميص الأبيض إلى الوردي عند غسله مع الجورب الأحمر.

abfärben

Die rote Socke hat beim Waschen auf das weiße Hemd abgefärbt.

سال لون الجورب الأحمر على القميص الأبيض أثناء الغسيل.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: abfärben

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...