
aufleuchten
روشنشدن ناگهانی
ناگهان روشن یا برای مدتی کوتاه قابلدیدن شدن و نور ساطع کردن.
Im Dunkeln leuchtete die Anzeige kurz auf.
در تاریکی، نمایشگر برای لحظهای روشن شد.
روشنشدن ناگهانی / برقزدن / به ذهن رسیدن
aufleuchten – leuchtete auf – hat aufgeleuchtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روشنشدن ناگهانی
ناگهان روشن یا برای مدتی کوتاه قابلدیدن شدن و نور ساطع کردن.
Im Dunkeln leuchtete die Anzeige kurz auf.
در تاریکی، نمایشگر برای لحظهای روشن شد.

برقزدن
نشاندادن ناگهانی شادی، علاقه یا احساس شدید دیگری در کسی، بهویژه در چشمها یا چهرهٔ او.
Als sie den Preis hörte, leuchteten ihre Augen auf.
وقتی قیمت را شنید، چشمانش برق زدند.

به ذهن رسیدن
ناگهان در ذهن شکلگرفتن یا روشنشدن، بهویژه دربارهٔ یک فکر، دریافت یا ایده.
Plötzlich leuchtete in ihm die Erkenntnis auf, dass er sich geirrt hatte.
ناگهان این دریافت در ذهنش شکل گرفت که اشتباه کرده است.
| ich | leuchte auf |
|---|---|
| du | leuchtest auf |
| er/sie/es | leuchtet auf |
| wir | leuchten auf |
| ihr | leuchtet auf |
| sie | leuchten auf |
| ich | leuchtete auf |
|---|---|
| du | leuchtetest auf |
| er/sie/es | leuchtete auf |
| wir | leuchteten auf |
| ihr | leuchtetet auf |
| sie | leuchteten auf |
| ich | habe aufgeleuchtet bin aufgeleuchtet |
|---|---|
| du | hast aufgeleuchtet bist aufgeleuchtet |
| er/sie/es | hat aufgeleuchtet ist aufgeleuchtet |
| wir | haben aufgeleuchtet sind aufgeleuchtet |
| ihr | habt aufgeleuchtet seid aufgeleuchtet |
| sie | haben aufgeleuchtet sind aufgeleuchtet |
| du | leucht auf! leuchte auf! |
|---|---|
| ihr | leuchtet auf! |
| Sie | leuchten Sie auf! |
| ich | hatte aufgeleuchtet war aufgeleuchtet |
|---|---|
| du | hattest aufgeleuchtet warst aufgeleuchtet |
| er/sie/es | hatte aufgeleuchtet war aufgeleuchtet |
| wir | hatten aufgeleuchtet waren aufgeleuchtet |
| ihr | hattet aufgeleuchtet wart aufgeleuchtet |
| sie | hatten aufgeleuchtet waren aufgeleuchtet |
| ich | werde aufleuchten |
|---|---|
| du | wirst aufleuchten |
| er/sie/es | wird aufleuchten |
| wir | werden aufleuchten |
| ihr | werdet aufleuchten |
| sie | werden aufleuchten |
| ich | leuchte auf |
|---|---|
| du | leuchtest auf |
| er/sie/es | leuchte auf |
| wir | leuchten auf |
| ihr | leuchtet auf |
| sie | leuchten auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | leuchtete auf |
|---|---|
| du | leuchtetest auf |
| er/sie/es | leuchtete auf |
| wir | leuchteten auf |
| ihr | leuchtetet auf |
| sie | leuchteten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufleuchten |
|---|---|
| با zu | aufzuleuchten |
| Partizip I | aufleuchtend |
| Partizip II | aufgeleuchtet |
«Aufleuchten» (روشنشدن ناگهانی) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «auf» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» میان پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Plötzlich leuchtete ein rotes Signal auf.
ناگهان یک علامت قرمز روشن شد.
Sie bemerkte, dass im Fenster ein Licht aufleuchtete.
او متوجه شد که چراغی در پنجره روشن شد.
Die Anzeige begann plötzlich aufzuleuchten.
نمایشگر ناگهان شروع به روشنشدن کرد.
«Aufleuchten» (روشنشدن ناگهانی) از «auf» (پیشوند جداشدنی) و «leuchten» (درخشیدن) تشکیل شده است. این پیشوند نشان میدهد که نور، احساس یا فکر ناگهان پدیدار یا قابلدیدن میشود.
Auf dem Bildschirm leuchtete ein neues Symbol auf.
نماد جدیدی روی صفحهنمایش روشن شد.
وقتی منظور یک علامت نوریِ قابلدیدن است، معمولاً چیزهایی مانند نمایشگر، چراغ یا صفحهنمایش در جمله میآیند. وقتی صحبت از احساسات است، چشمها یا چهره معمولاً در جمله هستند؛ دربارهٔ افکار نیز واژههایی مانند دریافت، ایده یا فکر به معنای ذهنی اشاره میکنند.
Auf dem Armaturenbrett leuchtete eine Warnanzeige auf.
چراغ هشدار روی داشبورد روشن شد.
Bei der guten Nachricht leuchteten seine Augen auf.
با شنیدن خبر خوب، چشمانش برق زدند.
Nach langem Nachdenken leuchtete in ihr plötzlich eine neue Idee auf.
پس از مدت زیادی فکرکردن، ناگهان ایدهٔ جدیدی به ذهنش رسید.
در معنای واکنش احساسیِ قابلدیدن، «aufleuchten» (برقزدن) بهویژه اغلب با «Augen» (چشمها) یا «Gesicht» (چهره) به کار میرود. قیدهایی مانند «plötzlich» (ناگهان) یا «sofort» (فوراً) اغلب نشان میدهند که واکنش بهصورت خودجوش ایجاد میشود.
Als er seine alte Freundin sah, leuchteten seine Augen sofort auf.
وقتی دوست قدیمیاش را دید، چشمانش فوراً برق زدند.
در معنای ذهنی، «aufleuchten» (به ذهن رسیدن) اغلب با «Gedanke» (فکر)، «Idee» (ایده) یا «Erkenntnis» (دریافت) به کار میرود. شخصی که چیزی در ذهنش شکل میگیرد، میتواند با «in» (در) یا «bei» (نزدِ) معرفی شود.
In ihr leuchtete plötzlich der Gedanke auf, den Vertrag noch einmal zu prüfen.
ناگهان این فکر به ذهنش رسید که قرارداد را دوباره بررسی کند.
نور دادن / درخشیدن / نور انداختن
برای یک چراغ نشانگر، «leuchten» (نور دادن) وضعیت آن را توصیف میکند: چراغ نور ساطع میکند. «Aufleuchten» (ناگهان روشنشدن) تأکید میکند که نور ناگهان شروع میشود یا فقط برای مدت کوتاهی دیده میشود. هر دو میتوانند یک مشاهدهٔ یکسان را توصیف کنند؛ انتخاب بین آنها به این بستگی دارد که وضعیت چراغ مهم باشد یا ناگهان دیدهشدن آن.

Die rote Kontrolllampe leuchtet auf.
چراغ نشانگر قرمز ناگهان روشن میشود.
Die rote Kontrolllampe leuchtet.
چراغ نشانگر قرمز روشن است.