tedesco SOSTANTIVO B1 Posizione 8826

die Verfügbarkeit

disponibilità

die Verfügbarkeit, die Verfügbarkeiten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Verfügbarkeit, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Verfügbarkeit vs Bereitschaft

disponibilità

Verfügbarkeit (disponibilità) indica soltanto che una persona è raggiungibile e disponibile per motivi di tempo o pratici. Bereitschaft (stato di allerta) significa inoltre che la persona è pronta per un possibile intervento e può agire immediatamente. Per un appuntamento libero è adatta Verfügbarkeit, mentre per un servizio di reperibilità organizzato è adatta Bereitschaft.

Esempio visivo per Bereitschaft
Verfügbarkeit

Die Verfügbarkeit der Ärztin für einen Termin am Wochenende ist noch unklar.

La disponibilità della dottoressa per un appuntamento nel fine settimana non è ancora chiara.

Bereitschaft

Die Ärztin hat am Wochenende Bereitschaft und kann sofort zum Einsatz kommen.

La dottoressa è di turno nel fine settimana e può intervenire immediatamente.

Apri la scheda completa: Bereitschaft

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...