Allemand NOM B1 Rang 8826

die Verfügbarkeit

disponibilité

die Verfügbarkeit, die Verfügbarkeiten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Verfügbarkeit, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Verfügbarkeit vs Bereitschaft

volonté / état d’alerte

Verfügbarkeit (disponibilité) indique seulement qu’une personne est joignable et disponible dans le temps ou en pratique. Bereitschaft (état d’alerte) signifie en plus que cette personne se tient prête pour une intervention éventuelle et peut agir immédiatement. Pour un créneau de rendez-vous libre, Verfügbarkeit convient ; pour un service d’astreinte organisé, Bereitschaft convient.

Exemple visuel pour Bereitschaft
Verfügbarkeit

Die Verfügbarkeit der Ärztin für einen Termin am Wochenende ist noch unklar.

La disponibilité de la médecin pour un rendez-vous ce week-end n’est pas encore claire.

Bereitschaft

Die Ärztin hat am Wochenende Bereitschaft und kann sofort zum Einsatz kommen.

La médecin est d’astreinte ce week-end et peut intervenir immédiatement.

Ouvrir la page complète du mot: Bereitschaft

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…