alemão SUBSTANTIVO B1 Posição 8826

die Verfügbarkeit

disponibilidade

die Verfügbarkeit, die Verfügbarkeiten

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão Verfügbarkeit, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

Verfügbarkeit vs Bereitschaft

disposição / prontidão

“Verfügbarkeit” (disponibilidade) diz apenas que uma pessoa está acessível e disponível para ser chamada ou utilizada, considerando o tempo ou as condições práticas. “Bereitschaft” (prontidão) significa, além disso, que ela está de prontidão para uma possível convocação e pode agir imediatamente. Para um horário livre, usa-se “Verfügbarkeit”; para um serviço organizado de plantão, usa-se “Bereitschaft”.

Exemplo visual de Bereitschaft
Verfügbarkeit

Die Verfügbarkeit der Ärztin für einen Termin am Wochenende ist noch unklar.

Ainda não está clara a disponibilidade da médica para uma consulta no fim de semana.

Bereitschaft

Die Ärztin hat am Wochenende Bereitschaft und kann sofort zum Einsatz kommen.

A médica está de plantão no fim de semana e pode entrar em ação imediatamente.

Abrir a página completa da palavra: Bereitschaft

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...