
knallig
تند و درخشان
بسیار پررنگ، درخشان و جلبتوجهکننده، بهویژه درباره رنگها.
Sie trug ein knalliges pinkes Kleid.
او یک لباس صورتیِ تند پوشیده بود.
تند و درخشان / چشمگیر
knallig – knalliger – am knalligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تند و درخشان
بسیار پررنگ، درخشان و جلبتوجهکننده، بهویژه درباره رنگها.
Sie trug ein knalliges pinkes Kleid.
او یک لباس صورتیِ تند پوشیده بود.

چشمگیر
بسیار جلبتوجهکننده، شدید یا نامعمول و در نتیجه فوراً به چشمآینده.
Das Plakat hat eine knallige Gestaltung und fällt schon von Weitem auf.
این پوستر طراحی چشمگیری دارد و از فاصله دور هم به چشم میآید.
| شکل پایه | knallig |
|---|---|
| Komparativ | knalliger |
| Superlativ | am knalligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به knallig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به knallig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به knallig اضافه کنید.
«Knallig» از «knallen» (صدای بلند و ناگهانی ایجاد کردن) گرفته شده است. این واژه یادآور صدای انفجار بلندی است و به همین دلیل اغلب تأثیری بسیار قوی و شدید را توصیف میکند.
Die knalligen Farben leuchteten im Schaufenster sofort auf.
رنگهای تند و درخشان ویترین مغازه فوراً به چشم آمدند.
«Knallig» واژهای پرقدرت و تا حدی محاورهای است. این واژه بهویژه برای توصیفهای زنده، تبلیغات و صحبت درباره چیزهای جلبتوجهکننده مناسب است.
Sein knalliger Pullover war im ganzen Raum zu sehen.
پلیور چشمگیر او در تمام اتاق دیده میشد.
برای توصیف رنگها، «knallig» اغلب همراه با نام یا توصیف رنگها میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «knalliges Pink» (صورتی تند)، «knalliges Gelb» (زرد تند) و «knallige Farben» (رنگهای تند).
Für das Kinderzimmer wählte sie knalliges Grün und leuchtendes Orange.
او برای اتاق کودک سبز تند و نارنجی درخشان انتخاب کرد.
در طراحی، تبلیغات یا توصیف ظاهر و شیوه ارائه، «knallig» اغلب تأثیر بصریِ قویای را توصیف میکند که فوراً توجه را جلب میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «knallige Werbung» (تبلیغات جلبتوجهکننده)، «knallige Gestaltung» (طراحی جلبتوجهکننده) و «knalliger Auftritt» (ظاهر یا شیوه ارائه چشمگیر).
Die Firma setzte auf eine knallige Gestaltung ihrer neuen Internetseite.
شرکت برای وبسایت جدیدش طراحی چشمگیری انتخاب کرد.
جلبتوجهکننده / مشکوک
دربارهٔ لباس، «auffällig» (جلبتوجهکننده) بهطور کلی یعنی لباس توجه را جلب میکند، مثلاً بهخاطر شکل یا رنگش. «Knallig» (تند و درخشان) دربارهٔ رنگها بر جلوهٔ بسیار پررنگ و درخشان آنها تأکید میکند. بنابراین یک کت «knallig» میتواند هم «auffällig» باشد؛ «knallig» دقیقتر میگوید چه چیزی باعث جلبتوجه آن میشود.

Ihre Jacke ist durch das leuchtende Orange besonders knallig.
کت او بهخاطر رنگ نارنجی درخشانش بسیار تند و درخشان است.
Ihre Jacke ist durch die ungewöhnliche Form besonders auffällig.
کت او بهخاطر شکل غیرعادیاش بسیار جلبتوجهکننده است.