
verwahrlost
مورد بیتوجهی
چیزی یا کسی که چون مدت زیادی بهاندازهٔ کافی از آن مراقبت نشده، نامرتب، کثیف یا فرسوده است.
Das verwahrloste Haus steht seit Jahren leer.
آن خانهٔ مورد بیتوجهی قرارگرفته سالهاست خالی مانده است.
مورد بیتوجهی
verwahrlost – verwahrloster – am verwahrlostesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مورد بیتوجهی
چیزی یا کسی که چون مدت زیادی بهاندازهٔ کافی از آن مراقبت نشده، نامرتب، کثیف یا فرسوده است.
Das verwahrloste Haus steht seit Jahren leer.
آن خانهٔ مورد بیتوجهی قرارگرفته سالهاست خالی مانده است.

بیمراقبت
کسی که بدون مراقبت، رسیدگی یا تربیت کافی بزرگ شده و در نتیجه در وضعیت دشوار اجتماعی یا شخصی قرار دارد.
Die Behörden kümmerten sich um das verwahrloste Kind.
مقامهای مسئول از آن کودک بیمراقبت مراقبت کردند.
| شکل پایه | verwahrlost |
|---|---|
| Komparativ | verwahrloster |
| Superlativ | am verwahrlostesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verwahrlost اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verwahrlost اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verwahrlost اضافه کنید.
برای چیزهای مشخصی مانند خانهها، آپارتمانها یا باغها، «verwahrlost» (مورد بیتوجهی و رسیدگینشده) معمولاً وضعیت نامناسب نگهداری را نشان میدهد. دربارهٔ اشخاص، بهویژه کودکان یا نوجوانان، این واژه معمولاً به نبود مراقبت، رسیدگی یا تربیت مربوط است.
Das verwahrloste Gebäude hat zerbrochene Fenster und einen überwucherten Garten.
پنجرههای ساختمانِ مورد بیتوجهی قرارگرفته شکسته است و باغی پر از علفهای هرز دارد.
Die Sozialarbeiterin besuchte die verwahrlosten Jugendlichen regelmäßig.
مددکار اجتماعی مرتب به نوجوانان بیمراقبت سر میزد.
برای توصیف وضعیت چیزها، «verwahrlost» (مورد بیتوجهی و رسیدگینشده) اغلب همراه با «Haus» (خانه)، «Wohnung» (آپارتمان)، «Gebäude» (ساختمان)، «Garten» (باغ) یا «Grundstück» (ملک) میآید. ترکیب «verwahrlost aussehen» (مورد بیتوجهی به نظر رسیدن) نیز رایج است.
Die verwahrloste Wohnung musste vollständig renoviert werden.
آپارتمانِ مورد بیتوجهی قرارگرفته باید کاملاً بازسازی میشد.
دربارهٔ انسانها، «verwahrlost» (مورد بیتوجهی) بهویژه در گزارشهای مربوط به کودکان، نوجوانان یا افراد بدون مراقبت کافی به کار میرود. این واژه وضعیت اجتماعی جدیای را توصیف میکند و اگر بدون توضیح بیشتر برای یک شخص به کار رود، میتواند تحقیرآمیز باشد.
Nachbarn informierten das Jugendamt, weil die Kinder völlig verwahrlost waren.
همسایهها به ادارهٔ امور جوانان اطلاع دادند، چون بچهها کاملاً مورد بیتوجهی بودند.
رو به خرابی رفتن / تباه شدن / تبدیل شدن
«verkommen» (تباه شدن) دربارهٔ یک فرد به سقوط شدید اجتماعی، اخلاقی یا جسمی اشاره دارد و آشکارا بار منفی دارد. «verwahrlost» (مورد بیتوجهی) بیشتر وضعیتی نامرتب یا نادیدهگرفتهشده را توصیف میکند که در اثر مراقبت ناکافی به وجود آمده است. برای روند سقوط از «verkommen» و برای وضعیت ظاهری از «verwahrlost» استفاده کنید.

Ohne Hilfe wirkt der Mann zunehmend verwahrlost und trägt schmutzige Kleidung.
این مرد بدون کمک، روزبهروز بیشتر ژولیده به نظر میرسد و لباسهای کثیف میپوشد.
Ohne Hilfe verkommt der Mann zunehmend und verliert den Kontakt zu seinem früheren Leben.
این مرد بدون کمک، روزبهروز بیشتر تباه میشود و ارتباطش را با زندگی قبلی خود از دست میدهد.