
umsonst
رایگان
بدون اینکه لازم باشد برای آن پولی پرداخت شود؛ رایگان یا مجانی.
Der Eintritt ins Museum ist heute für alle Besucher umsonst.
امروز ورود به موزه برای همهٔ بازدیدکنندگان رایگان است.
رایگان / بیهوده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رایگان
بدون اینکه لازم باشد برای آن پولی پرداخت شود؛ رایگان یا مجانی.
Der Eintritt ins Museum ist heute für alle Besucher umsonst.
امروز ورود به موزه برای همهٔ بازدیدکنندگان رایگان است.

بیهوده
بدون موفقیت موردنظر یا نتیجهٔ مورد امید؛ بیفایده.
All unsere Mühe war umsonst, der Kunde hat den Auftrag trotzdem storniert.
تمام تلاشمان بیهوده بود؛ مشتری بااینحال سفارش را لغو کرد.
«Umsonst» (رایگان / بیهوده) دو معنای اصلی دارد. بافت مشخص میکند منظور کدام است: آیا صحبت از پول و پرداخت است، یعنی رایگان، یا از نرسیدن به نتیجه، یعنی بیهوده؟
Der Kaffee im Büro ist umsonst.
قهوهٔ اداره رایگان است.
Ich habe stundenlang gewartet, aber er kam nicht. Alles war umsonst.
ساعتها منتظر ماندم، اما او نیامد. همهچیز بیهوده بود.
در معنای «kostenlos» (رایگان)، «umsonst» (رایگان) اغلب همراه با فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «bekommen» (گرفتن) یا «mitnehmen» (با خود بردن) میآید. معمولاً صحبت از محصولات یا خدمات است.
Die Beratung beim Anwalt war zum Glück umsonst.
خوشبختانه مشاوره با وکیل رایگان بود.
در معنای «vergeblich» (بیهوده)، «umsonst» (بیهوده) کاری را توصیف میکند که بدون موفقیت انجام شده است. این واژه اغلب با فعلهایی مانند «arbeiten» (کار کردن)، «lernen» (درس خواندن)، «warten» (منتظر ماندن) یا «sich Sorgen machen» (نگران شدن) ترکیب میشود.
Sie hat für die Prüfung gelernt, aber die ganze Mühe war umsonst.
او برای امتحان درس خواند، اما تمام زحمتش بیهوده بود.
آزاد / رایگان
«Frei» (رایگان) و «umsonst» (رایگان) هر دو میتوانند به این معنا باشند که لازم نیست چیزی پرداخت کنید. «Frei» در این معنا بهویژه در ترکیبهای ثابتی مانند «Eintritt frei» (ورودی رایگان) به کار میرود. «Umsonst» محاورهایتر است و در بافتی دیگر میتواند به معنای «vergeblich» (بیهوده) هم باشد.

Kinder unter sechs Jahren kommen umsonst ins Museum.
کودکان زیر 6 سال میتوانند رایگان وارد موزه شوند.
Für Kinder unter sechs Jahren ist der Eintritt frei.
ورود برای کودکان زیر 6 سال رایگان است.