
unbeachtet
نادیدهگرفتهشده
چیزی که هیچکس متوجه آن نشده یا آن را به حساب نیاورده است؛ نادیده گرفتهشده یا مورد توجه قرارنگرفته.
Seine Warnungen blieben leider unbeachtet.
متأسفانه به هشدارهای او توجهی نشد.
نادیدهگرفتهشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نادیدهگرفتهشده
چیزی که هیچکس متوجه آن نشده یا آن را به حساب نیاورده است؛ نادیده گرفتهشده یا مورد توجه قرارنگرفته.
Seine Warnungen blieben leider unbeachtet.
متأسفانه به هشدارهای او توجهی نشد.
| شکل پایه | unbeachtet |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbeachtet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbeachtet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unbeachtet اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (پیشوند منفیساز) و «beachtet» (مورد توجه قرارگرفته) ساخته شده است. «Beachtet» صورت Partizip II فعل «beachten» (به چیزی توجه کردن) است. پس «Unbeachtet» (نادیدهگرفتهشده) در معنای تحتاللفظی یعنی «nicht beachtet» (مورد توجه قرارنگرفته).
Ein wichtiges Detail blieb bei der Planung völlig unbeachtet.
جزئیات مهمی هنگام برنامهریزی کاملاً نادیده گرفته شد.
ترکیب بسیار رایج و کاربردی «unbeachtet bleiben» (نادیدهگرفتهشده باقی ماندن) است. این عبارت بهصورت مجهول بیان میکند که هیچکس متوجه چیزی نشده یا آن را به حساب نیاورده است.
Seine Vorschläge blieben in der Diskussion leider unbeachtet.
متأسفانه در بحث به پیشنهادهای او توجهی نشد.
«Unbeachtet» (نادیدهگرفتهشده) اغلب بهصورت قیدی همراه فعل «lassen» (گذاشتن) به کار میرود. عبارت «etwas unbeachtet lassen» (چیزی را نادیده گرفتن) یعنی کسی عمداً چیزی را نادیده میگیرد یا به حساب نمیآورد.
Der Manager hat die Kritik der Mitarbeiter einfach unbeachtet gelassen.
مدیر بهسادگی انتقاد کارکنان را نادیده گرفت.
از قلم انداختن / زیر نظر داشتن / نادیده گرفتن
هر دو عبارت زمانی به کار میروند که جزئیات مهمی مورد توجه قرار نگیرد. «Übersehen» (از قلم انداختن) معمولاً نشان میدهد که کسی آن را بهطور اتفاقی متوجه نشده است، درحالیکه «unbeachtet» (نادیدهگرفتهشده) دلیل را مشخص نمیکند. برای یک غفلت مشخص از «übersehen» و زمانی که فقط نتیجه مهم است از «unbeachtet» استفاده کنید.

Die kleine Notiz am Ende des Dokuments blieb unbeachtet.
یادداشت کوچکِ آخر سند نادیده گرفته شد.
Ich habe die kleine Notiz am Ende des Dokuments übersehen.
من یادداشت کوچکِ آخر سند را از قلم انداختم.