آلمانی فعل B2 رتبه 16605

vergöttern

بت‌وار پرستیدن

vergöttern – vergötterte – hat vergöttert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vergöttern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vergöttern vs verehren

تحسین کردن / پرستیدن

هر دو فعل تحسین و احترام بسیار شدید به یک شخص را بیان می‌کنند. «⁨vergöttern⁩» (بت‌وار پرستیدن) نشاندارتر است و معمولاً آرمانی‌سازیِ اغراق‌آمیز و تقریباً کورکورانه را نشان می‌دهد، درحالی‌که «⁨verehren⁩» (احترام و تحسین کردن) می‌تواند به احترام زیاد بدون این اغراق هم اشاره کند. برای قدردانی شدید اما واقع‌بینانه، «⁨verehren⁩» (احترام و تحسین کردن) مناسب است؛ برای تحسین افراطی، «⁨vergöttern⁩» (بت‌وار پرستیدن) انتخاب مناسب‌تری است.

مثال تصویری برای verehren
vergöttern

Seine Fans vergöttern den Sänger und halten ihn für vollkommen.

طرفدارانش آن خواننده را بت‌وار می‌پرستند و او را کامل می‌دانند.

verehren

Viele Menschen verehren die Ärztin für ihren jahrelangen Einsatz.

بسیاری از مردم آن پزشک را به‌خاطر سال‌ها تلاشش تحسین می‌کنند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verehren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...