
vergöttern
بتوار پرستیدن
شخص یا چیزی را بیش از حد ستایش کردن و تقریباً ویژگیهای خدایی برای او قائل شدن.
Viele Fans vergöttern den berühmten Schauspieler.
طرفداران زیادی آن بازیگر مشهور را بتوار میپرستند.
بتوار پرستیدن
vergöttern – vergötterte – hat vergöttert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بتوار پرستیدن
شخص یا چیزی را بیش از حد ستایش کردن و تقریباً ویژگیهای خدایی برای او قائل شدن.
Viele Fans vergöttern den berühmten Schauspieler.
طرفداران زیادی آن بازیگر مشهور را بتوار میپرستند.
| ich | vergöttere vergöttre |
|---|---|
| du | vergötterst |
| er/sie/es | vergöttert |
| wir | vergöttern |
| ihr | vergöttert |
| sie | vergöttern |
| ich | vergötterte |
|---|---|
| du | vergöttertest |
| er/sie/es | vergötterte |
| wir | vergötterten |
| ihr | vergöttertet |
| sie | vergötterten |
| ich | habe vergöttert |
|---|---|
| du | hast vergöttert |
| er/sie/es | hat vergöttert |
| wir | haben vergöttert |
| ihr | habt vergöttert |
| sie | haben vergöttert |
| du | vergötter! vergöttere!, vergöttre! |
|---|---|
| ihr | vergöttert! |
| Sie | vergöttern Sie! |
| ich | hatte vergöttert |
|---|---|
| du | hattest vergöttert |
| er/sie/es | hatte vergöttert |
| wir | hatten vergöttert |
| ihr | hattet vergöttert |
| sie | hatten vergöttert |
| ich | werde vergöttern |
|---|---|
| du | wirst vergöttern |
| er/sie/es | wird vergöttern |
| wir | werden vergöttern |
| ihr | werdet vergöttern |
| sie | werden vergöttern |
| ich | vergöttere vergöttre |
|---|---|
| du | vergötterst |
| er/sie/es | vergöttere vergöttre |
| wir | vergöttern |
| ihr | vergöttert |
| sie | vergöttern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vergötterte |
|---|---|
| du | vergöttertest |
| er/sie/es | vergötterte |
| wir | vergötterten |
| ihr | vergöttertet |
| sie | vergötterten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vergöttern |
|---|---|
| با zu | zu vergöttern |
| Partizip I | vergötternd |
| Partizip II | vergöttert |
«Vergöttern» (بتوار پرستیدن) فعلی جدانشدنی است: پیشوند «ver-» در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) به فعل چسبیده میماند.
Die Fans vergöttern ihre Sängerin.
طرفداران خوانندهشان را بتوار میپرستند.
Er weiß, dass viele Menschen diesen Schauspieler vergöttern.
او میداند که خیلیها آن بازیگر را بتوار میپرستند.
Sie begann, den jungen Musiker zu vergöttern.
او شروع کرد به بتوار پرستیدن آن موسیقیدان جوان.
«Vergöttern» (بتوار پرستیدن) معمولاً با شخص یا چیزی در Akkusativ میآید. بنابراین مفعول، شخص یا چیزی را نشان میدهد که ستایش متوجه او یا آن است.
Viele Jugendliche vergöttern diesen Fußballspieler.
نوجوانان زیادی این فوتبالیست را بتوار میپرستند.
Die Anhänger vergöttern ihre berühmte Trainerin.
هواداران، مربی مشهورشان را بتوار میپرستند.
«vergöttern» (بتوار پرستیدن) اغلب برای شخصیتهای مشهور، مانند بازیگران، خوانندگان، ورزشکاران یا رهبران سیاسی به کار میرود. اشیا یا فعالیتها هم میتوانند مفعول این فعل باشند، وقتی بخواهیم شیفتگی بسیار شدید را بیان کنیم.
Viele Wähler vergötterten den charismatischen Politiker.
رأیدهندگان زیادی آن سیاستمدار کاریزماتیک را بتوار میپرستیدند.
Sie vergöttert ihr altes Motorrad.
او موتورسیکلت قدیمیاش را بتوار میپرستد.
«Vergöttern» (بتوار پرستیدن) لحنی احساسی دارد و در زبان روزمره یا رسانهها اغلب عمداً اغراقآمیز به کار میرود. بنابراین این واژه فقط پرستش مذهبی را بیان نمیکند، بلکه اغلب نشاندهندهٔ شیفتگی شخصیِ بسیار شدید است.
Die Kinder vergöttern ihre Großmutter und besuchen sie jeden Tag.
بچهها مادربزرگشان را بتوار میپرستند و هر روز به دیدنش میروند.
Viele Zuschauer vergöttern die Hauptfigur der Serie.
تماشاگران زیادی شخصیت اصلی سریال را بتوار میپرستند.
تحسین کردن / پرستیدن
هر دو فعل تحسین و احترام بسیار شدید به یک شخص را بیان میکنند. «vergöttern» (بتوار پرستیدن) نشاندارتر است و معمولاً آرمانیسازیِ اغراقآمیز و تقریباً کورکورانه را نشان میدهد، درحالیکه «verehren» (احترام و تحسین کردن) میتواند به احترام زیاد بدون این اغراق هم اشاره کند. برای قدردانی شدید اما واقعبینانه، «verehren» (احترام و تحسین کردن) مناسب است؛ برای تحسین افراطی، «vergöttern» (بتوار پرستیدن) انتخاب مناسبتری است.

Seine Fans vergöttern den Sänger und halten ihn für vollkommen.
طرفدارانش آن خواننده را بتوار میپرستند و او را کامل میدانند.
Viele Menschen verehren die Ärztin für ihren jahrelangen Einsatz.
بسیاری از مردم آن پزشک را بهخاطر سالها تلاشش تحسین میکنند.