آلمانی فعل B2 رتبه 16904

inhaftieren

بازداشت کردن

inhaftieren – inhaftierte – hat inhaftiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: inhaftieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

inhaftieren vs verhaften

دستگیر کردن

«⁨verhaften⁩» (دستگیر کردن) به دستگیری قانونی و آغاز بازداشت اشاره می‌کند. «⁨inhaftieren⁩» (بازداشت کردن) رسمی‌تر است و بیشتر بر این تأکید دارد که فرد در بازداشت نگه داشته می‌شود یا به زندان می‌رود؛ این واژه می‌تواند خود دستگیری را هم دربر بگیرد. برای اقدام اولیهٔ پلیس معمولاً «⁨verhaften⁩» و برای زندانی کردن فرد «⁨inhaftieren⁩» به کار می‌رود.

مثال تصویری برای verhaften
inhaftieren

Nach seiner Verurteilung wurde der Mann inhaftiert.

آن مرد پس از محکوم شدن به حبس افتاد.

verhaften

Die Polizei verhaftete den Verdächtigen am Bahnhof.

پلیس مظنون را در ایستگاه قطار دستگیر کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verhaften

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...