
unzählig
بیشمار
برای توصیف کمیتی آنقدر زیاد به کار میرود که نمیتوان آن را شمرد یا شمردنش بسیار دشوار است؛ بیعدد.
Am klaren Nachthimmel leuchteten unzählige Sterne.
در آسمان صاف شب، ستارههای بیشماری میدرخشیدند.
بیشمار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیشمار
برای توصیف کمیتی آنقدر زیاد به کار میرود که نمیتوان آن را شمرد یا شمردنش بسیار دشوار است؛ بیعدد.
Am klaren Nachthimmel leuchteten unzählige Sterne.
در آسمان صاف شب، ستارههای بیشماری میدرخشیدند.
| شکل پایه | unzählig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unzählig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unzählig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unzählig اضافه کنید.
اگر اجزای واژه را بررسی کنید، فهم آن آسان است: پیشوند «un-» (نـ یا بیـ، به معنی «نه») و بن «zähl» (از فعل شمردن) از اجزای آن هستند. «zählen» (شمردن) فعل مربوط به این بن است. بنابراین «Unzählig» (بیشمار) در معنای لفظی یعنی «nicht zählbar» (قابلشمارش نیست).
Es gibt unzählige Wege, um nach Rom zu kommen.
برای رسیدن به رم راههای بیشماری وجود دارد.
«Unzählig» (بیشمار) اغلب برای تأکید بر زیاد بودن یک کمیت به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «unzählige Male» (دفعات بیشمار)، «unzählige Menschen» (آدمهای بیشمار)، «unzählige Möglichkeiten» (امکانهای بیشمار) و «unzählige Beispiele» (مثالهای بیشمار).
Ich habe diesen Film schon unzählige Male gesehen.
من این فیلم را تا حالا دفعات بیشماری دیدهام.
«Unzählig» (بیشمار) واژهای رسا و تأکیدی است. این واژه فقط به معنی «viele» (زیاد) نیست، بلکه تأکید میکند که کمیت آنقدر زیاد است که طاقتفرسا یا درکناشدنی است.
Auf der Demonstration versammelten sich unzählige Menschen.
در تظاهرات، آدمهای بیشماری جمع شده بودند.
بینهایت / خیلی زیاد
Unendlich (بینهایت) کمیتی را توصیف میکند که هیچ حدی ندارد. در مقابل، unzählig (بیشمار) کمیتی بسیار بزرگ را توصیف میکند که عملاً شمردنش ممکن نیست، اما لزوماً واقعاً بینهایت نیست. برای تعداد واقعاً نامحدود، unendlich مناسب است و برای تعدادی که فقط آنقدر زیاد است که نمیتوان بر آن اشراف داشت، unzählig.

In der umfangreichen Sammlung gibt es unzählige verschiedene Zahlenrätsel.
در این مجموعهٔ بزرگ، معماهای عددی بیشماری وجود دارد.
Theoretisch gibt es in dieser Zahlenfolge unendlich viele weitere Zahlen.
از نظر نظری، در این دنبالهٔ عددی بینهایت عدد دیگر وجود دارد.