
festnehmen
بازداشت کردن
بهنام قانون، فردی را که مظنون به ارتکاب جرم است در بازداشت گرفتن؛ دستگیر کردن.
Die Polizei hat den Verdächtigen nach einer kurzen Verfolgung festgenommen.
پلیس پس از تعقیبی کوتاه مظنون را بازداشت کرد.
بازداشت کردن
festnehmen – nahm fest – hat festgenommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازداشت کردن
بهنام قانون، فردی را که مظنون به ارتکاب جرم است در بازداشت گرفتن؛ دستگیر کردن.
Die Polizei hat den Verdächtigen nach einer kurzen Verfolgung festgenommen.
پلیس پس از تعقیبی کوتاه مظنون را بازداشت کرد.
| ich | nehme fest |
|---|---|
| du | nimmst fest |
| er/sie/es | nimmt fest |
| wir | nehmen fest |
| ihr | nehmt fest |
| sie | nehmen fest |
| ich | nahm fest |
|---|---|
| du | nahmst fest |
| er/sie/es | nahm fest |
| wir | nahmen fest |
| ihr | nahmt fest |
| sie | nahmen fest |
| ich | habe festgenommen |
|---|---|
| du | hast festgenommen |
| er/sie/es | hat festgenommen |
| wir | haben festgenommen |
| ihr | habt festgenommen |
| sie | haben festgenommen |
| du | nimm fest! |
|---|---|
| ihr | nehmt fest! |
| Sie | nehmen Sie fest! |
| ich | hatte festgenommen |
|---|---|
| du | hattest festgenommen |
| er/sie/es | hatte festgenommen |
| wir | hatten festgenommen |
| ihr | hattet festgenommen |
| sie | hatten festgenommen |
| ich | werde festnehmen |
|---|---|
| du | wirst festnehmen |
| er/sie/es | wird festnehmen |
| wir | werden festnehmen |
| ihr | werdet festnehmen |
| sie | werden festnehmen |
| ich | nehme fest |
|---|---|
| du | nehmest fest |
| er/sie/es | nehme fest |
| wir | nehmen fest |
| ihr | nehmet fest |
| sie | nehmen fest |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nähme fest |
|---|---|
| du | nähmest fest nähmst fest |
| er/sie/es | nähme fest |
| wir | nähmen fest |
| ihr | nähmet fest nähmt fest |
| sie | nähmen fest |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | festnehmen |
|---|---|
| با zu | festzunehmen |
| Partizip I | festnehmend |
| Partizip II | festgenommen |
«Festnehmen» (بازداشت کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «fest» (جزء جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، فعل یکپارچه میماند.
Die Polizei nimmt den Dieb auf frischer Tat fest.
پلیس دزد را حین ارتکاب جرم بازداشت میکند.
Der Reporter berichtete, dass die Polizei den Dieb festnimmt.
خبرنگار گزارش داد که پلیس دزد را بازداشت میکند.
Es war nicht einfach, den flüchtigen Täter festzunehmen.
بازداشت کردن مجرم فراری آسان نبود.
این فعل از قید «fest» (محکم) و فعل «nehmen» (گرفتن) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظیاش «fest zu nehmen» (محکم گرفتن) یا «festzuhalten» (محکم نگه داشتن) کسی است که معنای «verhaften» (بازداشت کردن) را بهخوبی توضیح میدهد.
Der Ladendetektiv hielt den Dieb fest, bis die Polizei kam, um ihn festzunehmen.
مأمور فروشگاه دزد را نگه داشت تا پلیس آمد و او را بازداشت کرد.
این فعل تقریباً فقط در بافت پلیس، قانون و جرم به کار میرود. فاعل رایج جمله «die Polizei» (پلیس) یا نهاد دیگری است.
Die Polizei konnte den Einbrecher noch am Tatort festnehmen.
پلیس توانست سارق را همانجا در محل جرم بازداشت کند.
Der Verdächtige wurde wegen Betrugs festgenommen.
مظنون بهدلیل کلاهبرداری بازداشت شد.
دستگیر کردن
در اینجا هر دو واژه به اقدامی قانونی اشاره میکنند که طی آن فردی بازداشت میشود. «verhaften» (دستگیر کردن) بر رسمی بودن دستگیری تأکید دارد؛ «festnehmen» (بازداشت کردن) بهویژه زمانی مناسب است که پلیس مظنونی را دستگیر و بازداشت میکند. در بسیاری از گزارشهای پلیسی هر دو واژه ممکناند.

Die Polizei nahm den Verdächtigen noch am Tatort fest.
پلیس مظنون را همانجا در صحنهٔ جرم بازداشت کرد.
Die Polizei verhaftete den Mann aufgrund eines Haftbefehls.
پلیس آن مرد را بر اساس حکم بازداشت دستگیر کرد.