آلمانی فعل B2 رتبه 3798

festnehmen

بازداشت کردن

festnehmen – nahm fest – hat festgenommen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: festnehmen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

festnehmen vs verhaften

دستگیر کردن

در اینجا هر دو واژه به اقدامی قانونی اشاره می‌کنند که طی آن فردی بازداشت می‌شود. «⁨verhaften⁩» (دستگیر کردن) بر رسمی بودن دستگیری تأکید دارد؛ «⁨festnehmen⁩» (بازداشت کردن) به‌ویژه زمانی مناسب است که پلیس مظنونی را دستگیر و بازداشت می‌کند. در بسیاری از گزارش‌های پلیسی هر دو واژه ممکن‌اند.

مثال تصویری برای verhaften
festnehmen

Die Polizei nahm den Verdächtigen noch am Tatort fest.

پلیس مظنون را همان‌جا در صحنهٔ جرم بازداشت کرد.

verhaften

Die Polizei verhaftete den Mann aufgrund eines Haftbefehls.

پلیس آن مرد را بر اساس حکم بازداشت دستگیر کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verhaften

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...