
verheddern
درهمتنیدن
چیزی را چنان در هم پیچاندن یا گره زدن که باز کردنش دشوار شود.
Der Wind hat die Schnüre im Gebüsch verheddert.
باد نخها را در بوتهها درهم پیچاند.
درهمتنیدن / گیر کردن
verheddern – verhedderte – hat verheddert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درهمتنیدن
چیزی را چنان در هم پیچاندن یا گره زدن که باز کردنش دشوار شود.
Der Wind hat die Schnüre im Gebüsch verheddert.
باد نخها را در بوتهها درهم پیچاند.

گیر کردن
در چیزی گیر افتادن یا چنان در چیزی پیچیده شدن که دوباره آزاد شدن آسان نباشد.
Die Katze hat sich in der Wolle verheddert.
گربه در پشم گیر کرد.

دچار تناقض شدن
هنگام توضیح دادن یا روبهرو شدن با مسئلهای پیچیده، تسلط خود را از دست دادن و در تناقضها گرفتار شدن.
Je länger er seine Geschichte erklärte, desto mehr verhedderte er sich.
هرچه داستانش را بیشتر توضیح میداد، بیشتر در تناقض گرفتار میشد.
| ich | verheddere verheddre |
|---|---|
| du | verhedderst |
| er/sie/es | verheddert |
| wir | verheddern |
| ihr | verheddert |
| sie | verheddern |
| ich | verhedderte |
|---|---|
| du | verheddertest |
| er/sie/es | verhedderte |
| wir | verhedderten |
| ihr | verheddertet |
| sie | verhedderten |
| ich | habe verheddert |
|---|---|
| du | hast verheddert |
| er/sie/es | hat verheddert |
| wir | haben verheddert |
| ihr | habt verheddert |
| sie | haben verheddert |
| du | verheddere! verhedder!, verheddre! |
|---|---|
| ihr | verheddert! |
| Sie | verheddern Sie! |
| ich | hatte verheddert |
|---|---|
| du | hattest verheddert |
| er/sie/es | hatte verheddert |
| wir | hatten verheddert |
| ihr | hattet verheddert |
| sie | hatten verheddert |
| ich | werde verheddern |
|---|---|
| du | wirst verheddern |
| er/sie/es | wird verheddern |
| wir | werden verheddern |
| ihr | werdet verheddern |
| sie | werden verheddern |
| ich | verheddere verheddre |
|---|---|
| du | verhedderst |
| er/sie/es | verheddere verheddre |
| wir | verheddern |
| ihr | verheddert |
| sie | verheddern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verhedderte |
|---|---|
| du | verheddertest |
| er/sie/es | verhedderte |
| wir | verhedderten |
| ihr | verheddertet |
| sie | verhedderten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verheddern |
|---|---|
| با zu | zu verheddern |
| Partizip I | verheddernd |
| Partizip II | verheddert |
واژههایی مانند «Kabel» (کابل)، «Netz» (تور) یا «Schnüre» (نخها) معمولاً نشاندهندهٔ درهمپیچیدگیِ واقعی هستند. در کنار «Erklärung» (توضیح)، «Widersprüchen» (تناقضها) یا «Einzelheiten» (جزئیات)، «sich verheddern» (درهمپیچیده شدن) معنای مجازی دارد.
Der Hund hat sich im Netz verheddert.
سگ در تور گیر کرد.
Die Rednerin verhedderte sich in ihrer eigenen Erklärung.
سخنران زن در توضیح خودش گرفتار تناقض شد.
الگوی معمول «sich in etwas verheddern» (در چیزی گیر کردن) است که در آن «in» (در) با Dativ میآید. ضمیر انعکاسی به شخص یا حیوانی اشاره میکند که گیر میافتد.
Ich habe mich mit dem Fuß in einem Kabel verheddert.
پایم در یک کابل گیر کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «sich in Widersprüchen verheddern» (در تناقضها گرفتار شدن) و «sich in Einzelheiten verheddern» (در جزئیات گرفتار شدن). «immer mehr» (بیشتر و بیشتر) یا «immer tiefer» (هرچه عمیقتر) میتواند تأکید کند که سردرگمی بهمرور افزایش مییابد.
Bei den Nachfragen verhedderte er sich immer tiefer in Widersprüchen.
وقتی از او سؤالهای بیشتری پرسیدند، هرچه بیشتر در تناقضها گرفتار شد.
گیج کردن
دربارهٔ نخها، «verwirren» (درهموبرهم کردن) یعنی باعث نامرتبی یا گرهخوردن شدن. «Sich verheddern» (گیر کردن) تأکید میکند که نخها در هم گیر میکنند و بهسختی باز میشوند. هر دو واژه میتوانند یک فرایند یکسان را توصیف کنند؛ انتخاب واژه توجه را یا به ایجاد گره یا به درهمگیرکردن نخها معطوف میکند.

Beim Abwickeln haben sich die losen Fäden ineinander verheddert.
هنگام باز کردن نخهای شل، آنها در هم گیر کردند.
Beim Abwickeln habe ich die losen Fäden verwirrt.
هنگام باز کردن نخهای شل، آنها را درهموبرهم کردم.