
scheuchen
راندن
با صدا زدن، اشاره کردن یا اقدامات دیگر، کسی یا حیوانی را دور کردن یا وادار کردن او به دویدن یا پرواز کردن.
Der Bauer scheuchte die Vögel vom Feld.
کشاورز پرندهها را از مزرعه راند.
راندن / هول دادن
scheuchen – scheuchte – hat gescheucht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راندن
با صدا زدن، اشاره کردن یا اقدامات دیگر، کسی یا حیوانی را دور کردن یا وادار کردن او به دویدن یا پرواز کردن.
Der Bauer scheuchte die Vögel vom Feld.
کشاورز پرندهها را از مزرعه راند.

هول دادن
کسی را به جلو راندن و وادار کردن او به عجله کردن یا انجام دادن سریع کاری.
Der Chef scheuchte die Mitarbeiter von einem Termin zum nächsten.
رئیس کارکنان را از یک جلسه به جلسه بعدی میفرستاد و به آنها فرصت نمیداد.
| ich | scheuche |
|---|---|
| du | scheuchst |
| er/sie/es | scheucht |
| wir | scheuchen |
| ihr | scheucht |
| sie | scheuchen |
| ich | scheuchte |
|---|---|
| du | scheuchtest |
| er/sie/es | scheuchte |
| wir | scheuchten |
| ihr | scheuchtet |
| sie | scheuchten |
| ich | habe gescheucht |
|---|---|
| du | hast gescheucht |
| er/sie/es | hat gescheucht |
| wir | haben gescheucht |
| ihr | habt gescheucht |
| sie | haben gescheucht |
| du | scheuch! scheuche! |
|---|---|
| ihr | scheucht! |
| Sie | scheuchen Sie! |
| ich | hatte gescheucht |
|---|---|
| du | hattest gescheucht |
| er/sie/es | hatte gescheucht |
| wir | hatten gescheucht |
| ihr | hattet gescheucht |
| sie | hatten gescheucht |
| ich | werde scheuchen |
|---|---|
| du | wirst scheuchen |
| er/sie/es | wird scheuchen |
| wir | werden scheuchen |
| ihr | werdet scheuchen |
| sie | werden scheuchen |
| ich | scheuche |
|---|---|
| du | scheuchest |
| er/sie/es | scheuche |
| wir | scheuchen |
| ihr | scheuchet |
| sie | scheuchen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | scheuchte |
|---|---|
| du | scheuchtest |
| er/sie/es | scheuchte |
| wir | scheuchten |
| ihr | scheuchtet |
| sie | scheuchten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | scheuchen |
|---|---|
| با zu | zu scheuchen |
| Partizip I | scheuchend |
| Partizip II | gescheucht |
«Scheuchen» (راندن / هول دادن) معمولاً با مفعول Akkusativ میآید: شخص یا حیوانی بهطور فعال جابهجا یا به جلو رانده میشود. مکان یا جهت نیز اغلب با یک حرف اضافه بیان میشود.
Die Mutter scheuchte die Kinder aus dem Flur.
مادر بچهها را از راهرو بیرون راند.
هنگام دور کردن کسی، اغلب گفته میشود که او باید از چه چیزی یا از کجا دور شود: «von» (از) با حالت Dativ میآید و «aus» (از داخلِ) نیز با حالت Dativ به کار میرود. بنابراین ساختارهای معمول عبارتاند از «jemanden von etwas scheuchen» (کسی را از چیزی راندن) و «jemanden aus etwas scheuchen» (کسی را از جایی بیرون راندن).
Die Nachbarin scheuchte die Tauben vom Balkon.
همسایه کبوترها را از بالکن راند.
Sie scheuchte den Hund aus dem Garten.
او سگ را از باغ بیرون راند.
هنگام وادار کردن کسی به عجله، «scheuchen» (هول دادن) اغلب با بیان مقصدی مانند «an die Arbeit» (سر کار) یا در الگوی «von einem … zum nächsten» (از یکی به دیگری) به کار میرود. این کاربرد بهویژه بر روند پرشتاب و آشفته تأکید میکند.
Nach der Pause scheuchte der Projektleiter alle wieder an die Arbeit.
مدیر پروژه پس از استراحت، همه را دوباره سر کار فرستاد.
Der Trainer scheuchte die Spieler von einem Gerät zum nächsten.
مربی بازیکنان را از یک دستگاه به دستگاه بعدی میفرستاد.
راندن / شناور بودن / وادار کردن
«treiben» (راندن) و «scheuchen» (هول دادن) هر دو میتوانند بر حرکت دادن حیوانات به یک سمت دلالت کنند. «treiben» مشخص نمیکند که حیوانات در این فرایند میترسند یا عجله میکنند. «scheuchen» معمولاً تأکید میکند که صدا زدن یا اشاره کردن، حیوانات را میترساند و باعث میشود با عجله حرکت کنند.

Der Bauer scheuchte die Hühner mit lauten Rufen in den Stall.
کشاورز با فریادهای بلند، مرغها را با عجله به داخل مرغدانی راند.
Der Bauer trieb die Hühner mit ruhigen Bewegungen in den Stall.
کشاورز با حرکتهای آرام، مرغها را به داخل مرغدانی راند.