آلمانی فعل B2 رتبه 16114

scheuchen

راندن / هول دادن

scheuchen – scheuchte – hat gescheucht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: scheuchen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

scheuchen vs treiben

راندن / شناور بودن / وادار کردن

«⁨treiben⁩» (راندن) و «⁨scheuchen⁩» (هول دادن) هر دو می‌توانند بر حرکت دادن حیوانات به یک سمت دلالت کنند. «⁨treiben⁩» مشخص نمی‌کند که حیوانات در این فرایند می‌ترسند یا عجله می‌کنند. «⁨scheuchen⁩» معمولاً تأکید می‌کند که صدا زدن یا اشاره کردن، حیوانات را می‌ترساند و باعث می‌شود با عجله حرکت کنند.

مثال تصویری برای treiben
scheuchen

Der Bauer scheuchte die Hühner mit lauten Rufen in den Stall.

کشاورز با فریادهای بلند، مرغ‌ها را با عجله به داخل مرغدانی راند.

treiben

Der Bauer trieb die Hühner mit ruhigen Bewegungen in den Stall.

کشاورز با حرکت‌های آرام، مرغ‌ها را به داخل مرغدانی راند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: treiben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...