
verzaubern
مجذوب کردن
کسی یا چیزی را با جذابیت، زیبایی یا فضایی خاص بهشدت شیفته و سرشار از شوق کردن.
Die Sängerin verzauberte das Publikum mit ihrer Stimme.
آن خواننده با صدایش تماشاگران را مجذوب کرد.
مجذوب کردن / جادو کردن
verzaubern – verzauberte – hat verzaubert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجذوب کردن
کسی یا چیزی را با جذابیت، زیبایی یا فضایی خاص بهشدت شیفته و سرشار از شوق کردن.
Die Sängerin verzauberte das Publikum mit ihrer Stimme.
آن خواننده با صدایش تماشاگران را مجذوب کرد.

جادو کردن
با افسون کسی یا چیزی را جادو کردن، بهگونهای که بهطرزی جادویی تغییر کند.
Die böse Hexe verzauberte den Prinzen in einen Frosch.
جادوگر شرور شاهزاده را با جادو به قورباغه تبدیل کرد.
| ich | verzaubere verzaubre |
|---|---|
| du | verzauberst |
| er/sie/es | verzaubert |
| wir | verzaubern |
| ihr | verzaubert |
| sie | verzaubern |
| ich | verzauberte |
|---|---|
| du | verzaubertest |
| er/sie/es | verzauberte |
| wir | verzauberten |
| ihr | verzaubertet |
| sie | verzauberten |
| ich | habe verzaubert |
|---|---|
| du | hast verzaubert |
| er/sie/es | hat verzaubert |
| wir | haben verzaubert |
| ihr | habt verzaubert |
| sie | haben verzaubert |
| du | verzauber! verzaubere!, verzaubre! |
|---|---|
| ihr | verzaubert! |
| Sie | verzaubern Sie! |
| ich | hatte verzaubert |
|---|---|
| du | hattest verzaubert |
| er/sie/es | hatte verzaubert |
| wir | hatten verzaubert |
| ihr | hattet verzaubert |
| sie | hatten verzaubert |
| ich | werde verzaubern |
|---|---|
| du | wirst verzaubern |
| er/sie/es | wird verzaubern |
| wir | werden verzaubern |
| ihr | werdet verzaubern |
| sie | werden verzaubern |
| ich | verzaubere verzaubre |
|---|---|
| du | verzauberst |
| er/sie/es | verzaubere verzaubre |
| wir | verzaubern |
| ihr | verzaubert |
| sie | verzaubern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verzauberte |
|---|---|
| du | verzaubertest |
| er/sie/es | verzauberte |
| wir | verzauberten |
| ihr | verzaubertet |
| sie | verzauberten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verzaubern |
|---|---|
| با zu | zu verzaubern |
| Partizip I | verzaubernd |
| Partizip II | verzaubert |
«Verzaubern» (مجذوب کردن / جادو کردن) فعلی جدانشدنی است که از اسم «der Zauber» (جادو) ساخته شده است. پیشوند «ver-» (پیشوند جدانشدنی) در همهٔ زمانها و انواع جمله بهطور ثابت به فعل متصل میماند.
Der Magier hat das Kaninchen nicht wirklich verzaubert.
آن جادوگر واقعاً خرگوش را جادو نکرده است.
فعل «verzaubern» (مجذوب کردن / جادو کردن) همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد. همیشه کسی یا چیزی را مجذوب یا جادو میکنیم.
Die malerische Altstadt verzaubert jeden Besucher.
آن شهر قدیمی زیبا هر بازدیدکنندهای را مجذوب میکند.
وقتی «verzaubern» (جادو کردن) یک دگرگونی جادویی را توصیف میکند، شکل جدید با حرف اضافهٔ «in» (به) و Akkusativ بیان میشود. الگو این است: «jemanden in etwas verzaubern» (کسی را با جادو به چیزی تبدیل کردن).
Im Märchen wird die Prinzessin in einen Schwan verzaubert.
در آن افسانه، شاهزادهخانم به قو تبدیل میشود.
Der Zauberer drohte damit, das ganze Dorf in Stein zu verzaubern.
جادوگر تهدید کرد که تمام روستا را با جادو به سنگ تبدیل میکند.
در معنای مجازی «faszinieren» (مجذوب کردن)، «verzaubern» (مجذوب کردن) برای افراد، هنر، موسیقی یا مکانهایی با جذابیتی خاص به کار میرود. منشأ این جذابیت اغلب با «mit» (با) معرفی میشود.
Er verzauberte sie mit seinem Lächeln.
او با لبخندش او را مجذوب کرد.
Die Band verzauberte das Publikum mit ihren neuen Liedern.
گروه موسیقی با ترانههای جدیدش تماشاگران را مجذوب کرد.
تبدیل کردن
برای یک تغییر جادویی میتوان از هر دو فعل استفاده کرد. «verwandeln» (تبدیل کردن) تغییر به یک شکل جدید را در مرکز توجه قرار میدهد. در مقابل، «verzaubern» (جادو کردن) تأکید میکند که یک افسون باعث تغییر شده است؛ در این حالت لازم نیست شکل جدید دقیقاً گفته شود.

Die Hexe verzauberte den Prinzen mit einem mächtigen Spruch.
جادوگر با یک افسون قدرتمند شاهزاده را جادو کرد.
Die Hexe verwandelte den Prinzen in einen Frosch.
جادوگر شاهزاده را به قورباغه تبدیل کرد.