
steuern
راندن
راندن وسیلهٔ نقلیه، کشتی یا هواپیما در جهتی مشخص.
Der Kapitän steuerte das Schiff sicher in den Hafen.
ناخدا کشتی را با اطمینان وارد بندر کرد.
راندن / کنترل کردن
steuern – steuerte – hat gesteuert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راندن
راندن وسیلهٔ نقلیه، کشتی یا هواپیما در جهتی مشخص.
Der Kapitän steuerte das Schiff sicher in den Hafen.
ناخدا کشتی را با اطمینان وارد بندر کرد.

کنترل کردن
هدایت، تنظیم یا کنترل هدفمند یک فرایند، سامانه یا روند.
Die Software steuert die automatische Produktion in der Fabrik.
این نرمافزار تولید خودکار در کارخانه را کنترل میکند.

بهسوی چیزی پیش رفتن
بهسمت هدف یا نقطهای مشخص حرکت کردن؛ چه در معنای مکانی و چه در معنای مجازی.
Wir steuern auf eine schwere Wirtschaftskrise zu.
ما بهسوی یک بحران اقتصادی شدید پیش میرویم.

با چیزی مقابله کردن
برای مقابله با یک روند منفی اقداماتی انجام دادن.
Die Regierung versucht, mit neuen Gesetzen gegen die Inflation zu steuern.
دولت تلاش میکند با قوانین جدید با تورم مقابله کند.

مشارکت کردن
در چیزی سهمی داشتن یا چیزی به آن اضافه کردن. این معنی امروزه کمتر رایج است و اغلب بهجای آن از «beisteuern» (مشارکت کردن) استفاده میشود.
Jeder Gast steuerte etwas zum Buffet bei.
هر مهمان چیزی به میز غذا اضافه کرد.
| ich | steuere steure |
|---|---|
| du | steuerst |
| er/sie/es | steuert |
| wir | steuern |
| ihr | steuert |
| sie | steuern |
| ich | steuerte |
|---|---|
| du | steuertest |
| er/sie/es | steuerte |
| wir | steuerten |
| ihr | steuertet |
| sie | steuerten |
| ich | habe gesteuert |
|---|---|
| du | hast gesteuert |
| er/sie/es | hat gesteuert |
| wir | haben gesteuert |
| ihr | habt gesteuert |
| sie | haben gesteuert |
| du | steuere! steuer!, steure! |
|---|---|
| ihr | steuert! |
| Sie | steuern Sie! |
| ich | hatte gesteuert |
|---|---|
| du | hattest gesteuert |
| er/sie/es | hatte gesteuert |
| wir | hatten gesteuert |
| ihr | hattet gesteuert |
| sie | hatten gesteuert |
| ich | werde steuern |
|---|---|
| du | wirst steuern |
| er/sie/es | wird steuern |
| wir | werden steuern |
| ihr | werdet steuern |
| sie | werden steuern |
| ich | steuere steure |
|---|---|
| du | steuerst |
| er/sie/es | steuere steure |
| wir | steuern |
| ihr | steuert |
| sie | steuern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | steuerte |
|---|---|
| du | steuertest |
| er/sie/es | steuerte |
| wir | steuerten |
| ihr | steuertet |
| sie | steuerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | steuern |
|---|---|
| با zu | zu steuern |
| Partizip I | steuernd |
| Partizip II | gesteuert |
فعل «steuern» (راندن یا کنترل کردن) با دو اسم مرتبط است: «das Steuer» (فرمان یا سکان) و «die Steuer» (مالیات). معنی اصلی «lenken» (راندن یا هدایت کردن) از «das Steuer» (فرمان یا سکان) میآید، درحالیکه معنی نادر «beitragen» (مشارکت کردن) با «die Steuer» (مالیات) مرتبط است.
Der Kapitän hält das Steuer fest in der Hand.
ناخدا فرمان را محکم در دست گرفته است.
Die Regierung plant, die Steuern zu erhöhen.
دولت قصد دارد مالیاتها را افزایش دهد.
اغلب میتوانید معنی «steuern» (راندن یا کنترل کردن) را از مفعول آن تشخیص دهید. اگر این فعل با وسیلهٔ نقلیهای مانند ماشین یا کشتی بیاید، معنی «lenken» (راندن یا هدایت کردن) میدهد. اگر با یک فرایند یا پروژه بیاید، معنی «kontrollieren» (کنترل کردن) یا «regeln» (تنظیم کردن) میدهد.
Der Pilot steuert das Flugzeug durch den Sturm.
خلبان هواپیما را از میان طوفان میراند.
Die Managerin steuert das Projekt mit klaren Zielen.
مدیر پروژه را با هدفهای روشن کنترل میکند.
در معنی «kontrollieren» (کنترل کردن)، فعل «steuern» (کنترل کردن) اغلب با اسمهای انتزاعیِ حوزههای اقتصاد، فناوری و مدیریت به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Abläufe steuern» (فرایندها را کنترل کردن)، «die Nachfrage steuern» (تقاضا را مدیریت کردن) یا «eine Kampagne steuern» (یک کارزار را هدایت کردن).
Ein Thermostat steuert die Temperatur im Raum.
یک ترموستات دمای اتاق را کنترل میکند.
«steuern» همراه با حرف اضافهٔ «auf» (بهسوی) و Akkusativ یعنی بهسمت هدف یا رویدادی حرکت کردن. این حرکت میتواند مکانی باشد، اما بیشتر بهصورت مجازی به کار میرود.
Das Schiff steuert direkt auf die Küste zu.
کشتی مستقیماً بهسوی ساحل پیش میرود.
Das Unternehmen steuert auf einen Rekordgewinn zu.
شرکت بهسوی سودی بیسابقه پیش میرود.
«steuern» همراه با حرف اضافهٔ «gegen» (علیه) و Akkusativ نشان میدهد که برای مقابله با یک روند منفی اقداماتی انجام میشود. این فعل در این کاربرد یعنی «entgegenwirken» (مقابله کردن).
Die Zentralbank versucht, gegen die hohe Inflation zu steuern.
بانک مرکزی تلاش میکند با تورم شدید مقابله کند.
معنی «etwas beitragen» (چیزی به چیزی افزودن یا مشارکت کردن) امروزه نادر است و بیشتر در زبان رسمی یا قدیمی به کار میرود. اغلب بهجای آن از فعل «beisteuern» (مشارکت کردن) استفاده میشود.
Jeder Autor steuerte ein Kapitel zu dem Sammelband.
هر نویسنده یک فصل به این مجموعه افزود.
رفتن / رانندگی کردن
«Fahren» (رانندگی کردن) کل فرایندی را بیان میکند که در آن کسی وسیلهٔ نقلیهای را حرکت میدهد و با آن کار میکند. در مقابل، «steuern» (راندن) بر کنترل هدفمند جهت تأکید دارد. برای فعالیت کلی، «fahren» مناسب است؛ وقتی هدایت وسیلهٔ نقلیه در مسیری مشخص مهم باشد، «steuern» انتخاب بهتری است.

Klara steuert das Boot gezielt in den kleinen Hafen.
کلارا قایق را عمداً به بندر کوچک هدایت میکند.
Klara fährt das Boot langsam über den See.
کلارا قایق را با سرعت کم روی دریاچه میراند.