
verknoten
گره زدن
چیزها را با گره به هم وصل کردن یا چیزی را به شکل گره درآوردن.
Sie verknotete die beiden Schnüre miteinander.
او دو بند را به هم گره زد.
گره زدن
verknoten – verknotete – hat verknotet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گره زدن
چیزها را با گره به هم وصل کردن یا چیزی را به شکل گره درآوردن.
Sie verknotete die beiden Schnüre miteinander.
او دو بند را به هم گره زد.

گره خوردن
آنقدر در هم پیچیده شدن که گره ایجاد شود و باز کردن چیزی دشوار شود.
Die langen Kabel haben sich hinter dem Schreibtisch verknotet.
کابلهای بلند پشت میز کار گره خوردهاند.
| ich | verknote |
|---|---|
| du | verknotest |
| er/sie/es | verknotet |
| wir | verknoten |
| ihr | verknotet |
| sie | verknoten |
| ich | verknotete |
|---|---|
| du | verknotetest |
| er/sie/es | verknotete |
| wir | verknoteten |
| ihr | verknotetet |
| sie | verknoteten |
| ich | habe verknotet |
|---|---|
| du | hast verknotet |
| er/sie/es | hat verknotet |
| wir | haben verknotet |
| ihr | habt verknotet |
| sie | haben verknotet |
| du | verknote! verknot! |
|---|---|
| ihr | verknotet! |
| Sie | verknoten Sie! |
| ich | hatte verknotet |
|---|---|
| du | hattest verknotet |
| er/sie/es | hatte verknotet |
| wir | hatten verknotet |
| ihr | hattet verknotet |
| sie | hatten verknotet |
| ich | werde verknoten |
|---|---|
| du | wirst verknoten |
| er/sie/es | wird verknoten |
| wir | werden verknoten |
| ihr | werdet verknoten |
| sie | werden verknoten |
| ich | verknote |
|---|---|
| du | verknotest |
| er/sie/es | verknote |
| wir | verknoten |
| ihr | verknotet |
| sie | verknoten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verknotete |
|---|---|
| du | verknotetest |
| er/sie/es | verknotete |
| wir | verknoteten |
| ihr | verknotetet |
| sie | verknoteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verknoten |
|---|---|
| با zu | zu verknoten |
| Partizip I | verknotend |
| Partizip II | verknotet |
«Verknoten» (گره زدن) از «ver-» و «Knoten» (گره) تشکیل شده و جدانشدنی است. بنابراین این پیشوند در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و مصدر به فعل متصل میماند.
Bitte verknote die beiden Enden fest miteinander.
لطفاً دو سر را محکم به هم گره بزن.
Sie konnte die Schnur nicht lösen, weil sie sich stark verknotet hatte.
او نتوانست بند را باز کند، چون بند خیلی گره خورده بود.
«verknoten» (گره زدن) در این معنا اغلب با «die Enden» (دو سر)، «zwei Schnüre» (دو بند) یا «ein Seil» (یک طناب) به کار میرود. برای دو چیزی که به هم وصل میشوند، ترکیب «etwas mit etwas verknoten» (چیزی را با چیز دیگری گره زدن) بسیار رایج است.
Vor dem Transport verknotete er die Enden der Paketschnur.
او پیش از جابهجایی بسته، دو سر نخ بستهبندی را به هم گره زد.
Wir verknoteten die Enden des Seils.
ما دو سر طناب را به هم گره زدیم.
برای چیزهایی که خودشان در هم میپیچند، «verknoten» (گره خوردن) بهصورت بازتابی به کار میرود. ضمیر بازتابی با نهاد هماهنگ میشود؛ برای مثال «das Kabel verknotet sich» (کابل گره میخورد) یا «die Schnüre verknoten sich» (بندها گره میخورند).
Beim Auswerfen hat sich die Angelschnur verknotet.
هنگام پرتاب، نخ ماهیگیری گره خورد.
Beim Aufräumen verknoteten sich mehrere dünne Drähte.
هنگام مرتبکاری، چند سیم نازک به هم گره خوردند.
مرتبط کردن
اگر دو نخ را با یک گره به هم وصل کنید، هم «verknüpfen» (به هم گره زدن) و هم «verknoten» (گره زدن) مناسباند. «verknüpfen» (به هم گره زدن) بر وصل کردن عمدی نخها تأکید میکند، درحالیکه «verknoten» (گره زدن) بیشتر خودِ گره را برجسته میکند. «Verknoten» (گره زدن) در اینجا خودبهخود به این معنا نیست که نخها ناخواسته در هم پیچیدهاند.

Ich verknote die beiden Schnüre miteinander, damit sie zusammenhalten.
من دو نخ را گره میزنم تا به هم وصل بمانند.
Ich verknüpfe die beiden Schnüre miteinander, damit sie zusammenhalten.
من دو نخ را به هم گره میزنم تا به هم وصل بمانند.