
verkrampft
منقبض
رفتار یا فضایی که پرتنش، غیرطبیعی و فاقد حالت راحت و آرام است.
Er versuchte zu lächeln, aber es wirkte sehr verkrampft und gezwungen.
او سعی کرد لبخند بزند، اما لبخندش خیلی مصنوعی و منقبض به نظر میرسید.
منقبض / گرفته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منقبض
رفتار یا فضایی که پرتنش، غیرطبیعی و فاقد حالت راحت و آرام است.
Er versuchte zu lächeln, aber es wirkte sehr verkrampft und gezwungen.
او سعی کرد لبخند بزند، اما لبخندش خیلی مصنوعی و منقبض به نظر میرسید.

گرفته
وضعیتی که در آن عضلات بهطور غیرارادی و اغلب دردناک منقبض یا جمع شدهاند.
Nach dem langen Lauf fühlte sich meine Wadenmuskulatur total verkrampft an.
بعد از دویدن طولانی، عضلات ساق پایم کاملاً گرفته بودند.
این واژه از اسم «der Krampf» (گرفتگی عضله) گرفته شده است. پیشوند «ver-» (پیشوندی که اغلب فرایند یا وارد شدن به یک وضعیت را نشان میدهد) نیز در آن به کار رفته است. بنابراین «Verkrampft» (منقبض یا گرفته) در معنای تحتاللفظی یعنی در وضعیت گرفتگی بودن؛ این واژه هم برای عضلات و هم برای رفتار پرتنش به کار میرود.
Seine Hand war nach dem Schreiben ganz verkrampft.
دستش بعد از نوشتن کاملاً گرفته بود.
معنای واژه را میتوان از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از اعضای بدن یا عضلات باشد، منظور انقباض جسمی است. اگر صحبت از افراد، رفتار، فضا یا لبخند باشد، منظور معنای مجازیِ پرتنش یا غیرراحت بودن است.
Meine Schulter ist nach der Gartenarbeit total verkrampft.
شانهام بعد از باغبانی کاملاً گرفته است.
Die Stimmung auf der Party war anfangs etwas verkrampft.
فضای مهمانی در ابتدا کمی سنگین و پرتنش بود.
«verkrampft» (منقبض) در معنای مجازی اغلب همراه با رفتار و موقعیتها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein verkrampftes Lächeln» (لبخندی منقبض و مصنوعی)، «eine verkrampfte Atmosphäre» (فضایی پرتنش و غیرراحت) و «verkrampft wirkt» (منقبض و پرتنش به نظر میرسد).
Er wirkte beim Vorstellungsgespräch sehr verkrampft.
او در مصاحبهٔ شغلی خیلی منقبض به نظر میرسید.
«verkrampft» (گرفته) در معنای واقعی و پزشکی همیشه به عضلات یا اعضای بدن اشاره میکند. عبارتهای رایج عبارتاند از «verkrampfte Muskeln» (عضلات گرفته)، «eine verkrampfte Hand» (دست گرفته) و «sich verkrampft anfühlen» (احساس گرفتگی داشتن).
Nach dem Sport fühlten sich seine Beine verkrampft an.
بعد از ورزش، پاهایش گرفته بودند.
سفت / خشک / رسمی
هر دو واژه میتوانند رفتار غیرطبیعی را توصیف کنند. «steif» (رسمی و خشک) بر رسمی بودن بیش از حد و کمحرفی تأکید دارد، در حالی که «verkrampft» (منقبض) تنش محسوس و نداشتن راحتی را برجسته میکند.

Beim Empfang bleibt das Gespräch wegen der sichtbaren Nervosität verkrampft.
در مراسم پذیرایی، گفتوگو بهدلیل عصبی بودن آشکار منقبض باقی میماند.
Beim Empfang bleibt das Gespräch wegen der übertrieben formellen Begrüßung steif.
در مراسم پذیرایی، گفتوگو بهدلیل خوشامدگویی بیش از حد رسمی خشک باقی میماند.