
steif
سخت و انعطافناپذیر
سخت و انعطافناپذیر؛ بهراحتی حرکت نمیکند یا تغییر شکل نمیدهد.
Der Karton ist steif genug, um als Unterlage zu dienen.
مقوا آنقدر سفت است که میتوان از آن بهعنوان زیرانداز استفاده کرد.
سفت / خشک / رسمی
steif – steifer – am steifsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سخت و انعطافناپذیر
سخت و انعطافناپذیر؛ بهراحتی حرکت نمیکند یا تغییر شکل نمیدهد.
Der Karton ist steif genug, um als Unterlage zu dienen.
مقوا آنقدر سفت است که میتوان از آن بهعنوان زیرانداز استفاده کرد.

خشک و دردناک
در مورد اعضای بدن: دردناک و محدودشده از نظر حرکت، که اغلب در اثر سرما، فعالیت زیاد یا بیماری ایجاد میشود.
Nach der Gartenarbeit war mein Rücken ganz steif.
بعد از باغبانی، کمرم کاملاً خشک و دردناک بود.

رسمی و خشک
در مورد رفتار یک فرد: بسیار رسمی، کمحرف و غیرصمیمی، نه راحت و بیتکلف.
Die Atmosphäre beim ersten Kennenlernen war etwas steif.
فضای اولین آشناییمان کمی خشک بود.

سفتشده
در مورد مایعی مانند خامه یا سفیدهٔ تخممرغ: آنقدر زدهشده که قوام سفتی پیدا کرده است.
Für das Dessert muss das Eiweiß steif geschlagen werden.
برای دسر باید سفیدهٔ تخممرغ را آنقدر بزنید تا سفت شود.

شدید
در مورد باد یا نسیم: شدید و نیرومند.
An der Küste wehte eine steife Brise.
در ساحل، نسیم شدیدی میوزید.
| شکل پایه | steif |
|---|---|
| Komparativ | steifer |
| Superlativ | am steifsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به steif اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به steif اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به steif اضافه کنید.
معنای «steif» (سفت، خشک یا رسمی) را از اسمی که آن را توصیف میکند تشخیص میدهید. اگر به یکی از اعضای بدن مربوط باشد، منظور درد یا بیحرکتی است. اگر یک فرد یا فضا را توصیف کند، یعنی رسمی و غیرصمیمی.
Nach der langen Wanderung waren meine Beine ganz steif.
بعد از پیادهروی طولانی، پاهایم کاملاً خشک و دردناک شده بودند.
Die Begrüßung durch den neuen Chef war sehr steif und distanziert.
خوشامدگویی رئیس جدید خیلی خشک و سرد بود.
در ارتباط با بدن، «steif» (خشک و دردناک) اغلب برای اعضای خاص بدن به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein steifer Nacken» (گردن خشک و دردناک)، «steife Gelenke» (مفصلهای خشک و دردناک) و «steife Finger» (انگشتهای خشک و دردناک).
Vom langen Sitzen am Computer habe ich oft einen steifen Nacken.
بهخاطر زیاد نشستن پشت کامپیوتر، اغلب گردنم خشک و دردناک میشود.
Im Winter sind meine Gelenke morgens manchmal etwas steif.
در زمستان، مفصلهایم صبحها گاهی کمی خشک و دردناک هستند.
وقتی یک فرد یا رفتار او را «steif» (خشک و رسمی) توصیف میکنند، این توصیف معمولاً بار منفی یا انتقادی دارد. این واژه نبود راحتی و طبیعیبودن را در موقعیتهای اجتماعی توصیف میکند.
Er ist ein sehr steifer Typ und lacht fast nie.
او آدم خیلی خشکی است و تقریباً هیچوقت نمیخندد.
Sie gab ihm mit einem steifen Lächeln die Hand.
او با لبخندی خشک دستش را با او فشرد.
در زمینهٔ آشپزی و شیرینیپزی، «steif» (سفت) تقریباً همیشه در اصطلاح ثابت «etwas steif schlagen» (چیزی را آنقدر زدن تا سفت شود) به کار میرود. منظور معمولاً خامه یا سفیدهٔ تخممرغ است.
Für die Mousse au Chocolat musst du die Sahne steif schlagen.
برای موس شکلاتی باید خامه را آنقدر بزنی تا سفت شود.
Schlage das Eiweiß so lange, bis es richtig steif ist.
سفیدهٔ تخممرغ را آنقدر بزن تا کاملاً سفت شود.
در ارتباط با آبوهوا، «steif» (شدید) تقریباً فقط در ترکیب ثابت «eine steife Brise» (نسیمی شدید) به کار میرود. این ترکیب بادی شدید، اما نه طوفانی، را توصیف میکند.
Am Meer weht heute eine steife Brise.
امروز کنار دریا نسیم شدیدی میوزد.
Trotz der steifen Brise machten wir einen langen Strandspaziergang.
با وجود نسیم شدید، به پیادهروی طولانی در ساحل رفتیم.
قوی / شدید / عالی
وقتی دربارهٔ باد صحبت میکنیم، «stark» (شدید) و «steif» (شدید) شدت زیاد را نشان میدهند. «Stark» (شدید) انتخاب عمومی و خنثی برای بیان شدت است؛ «steif» (شدید) در ترکیب ثابت «steifer Wind» (باد شدید) به کار میرود. هر دو واژه در اینجا ممکناند، اما کاربرد «steif» به این ترکیب خاص محدود میشود.

An der Küste weht heute ein steifer Wind.
امروز در ساحل باد شدیدی میوزد.
An der Küste weht heute ein starker Wind.
امروز در ساحل باد شدیدی میوزد.