
versenden
ارسال کردن
چیزی مثل نامه، بسته یا ایمیل را، معمولاً از طریق خدماتی مثل پست یا اینترنت، به راه انداختن تا به دست گیرنده برسد.
Die Firma versendet ihre Waren in die ganze Welt.
این شرکت کالاهایش را به سراسر جهان میفرستد.
ارسال کردن
versenden – versendete – hat versendet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارسال کردن
چیزی مثل نامه، بسته یا ایمیل را، معمولاً از طریق خدماتی مثل پست یا اینترنت، به راه انداختن تا به دست گیرنده برسد.
Die Firma versendet ihre Waren in die ganze Welt.
این شرکت کالاهایش را به سراسر جهان میفرستد.

مخابره کردن
پخش کردن یک سیگنال یا برنامه از طریق امواج رادیویی.
Der Turm wurde gebaut, um Radiosignale über eine große Distanz zu versenden.
این برج را ساختند تا سیگنالهای رادیویی را به فاصلهای دور بفرستند.
| ich | versende |
|---|---|
| du | versendest |
| er/sie/es | versendet |
| wir | versenden |
| ihr | versendet |
| sie | versenden |
| ich | versendete versandte |
|---|---|
| du | versendetest versandtest |
| er/sie/es | versendete versandte |
| wir | versendeten versandten |
| ihr | versendetet versandtet |
| sie | versendeten versandten |
| ich | habe versendet habe versandt |
|---|---|
| du | hast versendet hast versandt |
| er/sie/es | hat versendet hat versandt |
| wir | haben versendet haben versandt |
| ihr | habt versendet habt versandt |
| sie | haben versendet haben versandt |
| du | versende! versend! |
|---|---|
| ihr | versendet! |
| Sie | versenden Sie! |
| ich | hatte versendet hatte versandt |
|---|---|
| du | hattest versendet hattest versandt |
| er/sie/es | hatte versendet hatte versandt |
| wir | hatten versendet hatten versandt |
| ihr | hattet versendet hattet versandt |
| sie | hatten versendet hatten versandt |
| ich | werde versenden |
|---|---|
| du | wirst versenden |
| er/sie/es | wird versenden |
| wir | werden versenden |
| ihr | werdet versenden |
| sie | werden versenden |
| ich | versende |
|---|---|
| du | versendest |
| er/sie/es | versende |
| wir | versenden |
| ihr | versendet |
| sie | versenden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | versendete |
|---|---|
| du | versendetest |
| er/sie/es | versendete |
| wir | versendeten |
| ihr | versendetet |
| sie | versendeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | versenden |
|---|---|
| با zu | zu versenden |
| Partizip I | versendend |
| Partizip II | versandt |
«Versenden» از پیشوند «ver-» و فعل «senden» (فرستادن) ساخته شده است. این پیشوند در اینجا تأکید میکند که چیزی به جای دیگری فرستاده میشود و از محدودهٔ گوینده خارج میشود.
Die Einladungen wurden letzte Woche an alle Gäste versendet.
دعوتنامهها هفتهٔ پیش برای همهٔ مهمانها فرستاده شدند.
پیشوند «ver-» جداشدنی نیست. این پیشوند در همهٔ شکلهای جمله و زمانها به فعل «senden» چسبیده میماند.
Ich versende das Paket morgen früh.
من فردا صبح بسته را میفرستم.
Er hat die E-Mail bereits versendet.
او ایمیل را قبلاً فرستاده است.
مفعولهای رایج برای «versenden» (ارسال کردن) چیزهایی هستند که با پست یا بهصورت دیجیتال میفرستید. از جمله: «einen Brief versenden» (نامهای فرستادن)، «ein Paket versenden» (بستهای فرستادن)، «eine E-Mail versenden» (ایمیلی فرستادن) یا «Waren versenden» (کالاهایی فرستادن).
Können Sie mir die Dokumente bitte per E-Mail versenden?
ممکن است لطفاً مدارک را با ایمیل برای من بفرستید؟
گیرنده را اغلب با حرف اضافهٔ «an» (بهسوی) و Akkusativ بیان میکنند. مقصد، یعنی مکان یا کشور، اغلب با «nach» (به) یا «in» (به) بیان میشود.
Ich muss das Paket an meine Schwester in Hamburg versenden.
باید بسته را برای خواهرم در هامبورگ بفرستم.
Das Unternehmen versendet seine Produkte nach ganz Europa.
این شرکت محصولاتش را به سراسر اروپا میفرستد.
معنای «ausstrahlen» (پخش کردن) در بافت فنی به کار میرود. مفعولهای رایج در اینجا «Signale» (سیگنالها)، «Daten» (دادهها) یا «eine Sendung» (یک برنامه) به معنای برنامهٔ رادیویی یا تلویزیونی هستند.
Die Antenne kann Signale über weite Entfernungen versenden.
آنتن میتواند سیگنالها را به فاصلههای دور بفرستد.
فرستادن
هر دو فعل میتوانند به این معنا باشند که بسته یا پیامی به دست گیرندهای میرسد. «Schicken» واژهٔ عمومی و روزمره است و میتواند به فراهم کردن مقدمات حمل چیزی هم اشاره کند. «Versenden» بیشتر بر این تأکید دارد که چیزی از طریق پست، خدمات ارسال یا اینترنت فرستاده میشود.

Unser Büro versendet die Unterlagen heute noch per Post.
دفتر ما امروز مدارک را با پست ارسال میکند.
Ich schicke dir die Unterlagen heute noch.
امروز مدارک را برایت میفرستم.