
verlegen
جابهجا کردن
چیزی را به مکان یا زمان دیگری منتقل کردن.
Können wir unseren Termin auf nächste Woche verlegen?
میتوانیم قرارمان را به هفتهٔ آینده موکول کنیم؟
جابهجا کردن
verlegen – verlegte – hat verlegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جابهجا کردن
چیزی را به مکان یا زمان دیگری منتقل کردن.
Können wir unseren Termin auf nächste Woche verlegen?
میتوانیم قرارمان را به هفتهٔ آینده موکول کنیم؟

نصب کردن
چیزی را روی سطحی قرار دادن یا نصب کردن، بهویژه کفپوش، کابل یا لوله.
Die Elektriker haben im ganzen Haus neue Kabel verlegt.
برقکارها در سراسر خانه کابلهای جدید نصب کردند.

گم کردن
چیزی را جایی گذاشتن و بعد دیگر به یاد نیاوردن که آن را کجا گذاشتهاید.
Ich glaube, ich habe meinen Schlüssel schon wieder verlegt.
فکر میکنم دوباره کلیدم را گم کردهام.

منتشر کردن
بهعنوان ناشر، انتشار و توزیع کتابها، مجلهها یا رسانههای دیگر را بر عهده گرفتن.
Dieser bekannte Verlag verlegt hauptsächlich Kriminalromane.
این ناشر معروف بیشتر رمانهای جنایی منتشر میکند.

مسدود کردن
راه، جادهٔ دسترسی یا گذرگاهی را مسدود یا بسته کردن.
Ein umgestürzter Baum verlegt die einzige Zufahrtsstraße zum Dorf.
یک درخت افتاده تنها جادهٔ دسترسی به روستا را مسدود کرده است.
| ich | verlege |
|---|---|
| du | verlegst |
| er/sie/es | verlegt |
| wir | verlegen |
| ihr | verlegt |
| sie | verlegen |
| ich | verlegte |
|---|---|
| du | verlegtest |
| er/sie/es | verlegte |
| wir | verlegten |
| ihr | verlegtet |
| sie | verlegten |
| ich | habe verlegt |
|---|---|
| du | hast verlegt |
| er/sie/es | hat verlegt |
| wir | haben verlegt |
| ihr | habt verlegt |
| sie | haben verlegt |
| du | verlege! verleg! |
|---|---|
| ihr | verlegt! |
| Sie | verlegen Sie! |
| ich | hatte verlegt |
|---|---|
| du | hattest verlegt |
| er/sie/es | hatte verlegt |
| wir | hatten verlegt |
| ihr | hattet verlegt |
| sie | hatten verlegt |
| ich | werde verlegen |
|---|---|
| du | wirst verlegen |
| er/sie/es | wird verlegen |
| wir | werden verlegen |
| ihr | werdet verlegen |
| sie | werden verlegen |
| ich | verlege |
|---|---|
| du | verlegest |
| er/sie/es | verlege |
| wir | verlegen |
| ihr | verleget |
| sie | verlegen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verlegte |
|---|---|
| du | verlegtest |
| er/sie/es | verlegte |
| wir | verlegten |
| ihr | verlegtet |
| sie | verlegten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verlegen |
|---|---|
| با zu | zu verlegen |
| Partizip I | verlegend |
| Partizip II | verlegt |
«Verlegen» (جابهجا کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» (پیشوند) همیشه به بن «legen» (گذاشتن) متصل میماند و در پایان جمله قرار نمیگیرد.
Er verlegt gerade das neue Laminat im Wohnzimmer.
او همین حالا دارد لمینت جدید را در اتاق نشیمن نصب میکند.
معنای «verlegen» (جابهجا کردن، نصب کردن یا گم کردن) را از مفعول آن تشخیص میدهید: یک قرار را «verlegen» (جابهجا کردن) میکنید، یک کلید را «verlegen» (گم کردن) میکنید و یک فرش را «verlegen» (نصب کردن) میکنید.
Wir müssen das Treffen leider verlegen.
متأسفانه باید جلسه را جابهجا کنیم.
Ich habe schon wieder meine Brille verlegt.
دوباره عینکم را گم کردهام.
Die Firma verlegt die neuen Leitungen nächste Woche.
شرکت هفتهٔ آینده لولههای جدید را نصب میکند.
وقتی قرار یا رویدادی را جابهجا میکنید، برای مشخص کردن زمان جدید از حرف اضافهٔ «auf» (به) همراه با Akkusativ استفاده کنید.
Das Konzert wurde wegen des schlechten Wetters auf nächsten Monat verlegt.
این کنسرت بهدلیل هوای بد به ماه آینده موکول شد.
در زمینهٔ کارهای ساختمانی یا بازسازی، «verlegen» (نصب کردن) به معنای نصب کردن چیزی است. مفعولهای رایج آن عبارتاند از کابل، لوله، سیم، کاشی یا کفپوشهایی مانند فرش و پارکت.
Ein Fachmann sollte die elektrischen Kabel verlegen.
بهتر است یک متخصص کابلهای برق را نصب کند.
این معنا برای وسایل کوچک شخصی به کار میرود که آنها را جایی میگذارید و بعد دیگر پیدا نمیکنید. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «die Brille verlegen» (عینک را گم کردن)، «den Schlüssel verlegen» (کلید را گم کردن) یا «die Geldbörse verlegen» (کیف پول را گم کردن).
Hast du mein Handy gesehen? Ich habe es anscheinend verlegt.
گوشی من را دیدهای؟ ظاهراً آن را گم کردهام.
وقتی نهاد «der Verlag» (ناشر) باشد، «verlegen» (منتشر کردن) همیشه به معنای «publizieren» (منتشر کردن) است. در این حالت صحبت از انتشار کتاب، مجله یا موسیقی است.
Der Thienemann-Verlag verlegt viele bekannte Kinderbücher.
انتشارات Thienemann کتابهای کودکانهٔ معروف زیادی منتشر میکند.
گم کردن / باختن / از دست دادن
«Verlegen» (گم کردن) یعنی خودتان چیزی را جایی گذاشتهاید و بعد فراموش کردهاید کجا گذاشتهاید. «Verlieren» (گم کردن) کلیتر است و میتواند بیشتر نشان دهد که چیزی در بیرون از خانه از دست رفته است. بنابراین، وقتی احتمالاً کلیدی هنوز جایی در خانه است، «verlegen» انتخاب مناسبتری است.

Zu Hause habe ich meinen Schlüssel verlegt.
در خانه کلیدم را گم کردم.
Auf der Zugfahrt habe ich meinen Schlüssel verloren.
در سفر با قطار کلیدم را گم کردم.