
sich freinehmen
مرخصی گرفتن
برای مدتی مشخص کار نکردن یا در تعهدات منظم دیگری شرکت نکردن، چون به آن زمان برای خودتان نیاز دارید یا برنامه دیگری دارید.
Ich nehme mir morgen frei, um zum Arzt zu gehen.
فردا مرخصی میگیرم تا به دکتر بروم.
مرخصی گرفتن
freinehmen – nahm frei – hat freigenommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرخصی گرفتن
برای مدتی مشخص کار نکردن یا در تعهدات منظم دیگری شرکت نکردن، چون به آن زمان برای خودتان نیاز دارید یا برنامه دیگری دارید.
Ich nehme mir morgen frei, um zum Arzt zu gehen.
فردا مرخصی میگیرم تا به دکتر بروم.
| ich | nehme frei |
|---|---|
| du | nimmst frei |
| er/sie/es | nimmt frei |
| wir | nehmen frei |
| ihr | nehmt frei |
| sie | nehmen frei |
| ich | nahm frei |
|---|---|
| du | nahmst frei |
| er/sie/es | nahm frei |
| wir | nahmen frei |
| ihr | nahmt frei |
| sie | nahmen frei |
| ich | habe freigenommen |
|---|---|
| du | hast freigenommen |
| er/sie/es | hat freigenommen |
| wir | haben freigenommen |
| ihr | habt freigenommen |
| sie | haben freigenommen |
| du | nimm frei! |
|---|---|
| ihr | nehmt frei! |
| Sie | nehmen Sie frei! |
| ich | hatte freigenommen |
|---|---|
| du | hattest freigenommen |
| er/sie/es | hatte freigenommen |
| wir | hatten freigenommen |
| ihr | hattet freigenommen |
| sie | hatten freigenommen |
| ich | werde freinehmen |
|---|---|
| du | wirst freinehmen |
| er/sie/es | wird freinehmen |
| wir | werden freinehmen |
| ihr | werdet freinehmen |
| sie | werden freinehmen |
| ich | nehme frei |
|---|---|
| du | nehmest frei |
| er/sie/es | nehme frei |
| wir | nehmen frei |
| ihr | nehmet frei |
| sie | nehmen frei |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nähme frei |
|---|---|
| du | nähmest frei nähmst frei |
| er/sie/es | nähme frei |
| wir | nähmen frei |
| ihr | nähmet frei nähmt frei |
| sie | nähmen frei |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | freinehmen |
|---|---|
| با zu | freizunehmen |
| Partizip I | freinehmend |
| Partizip II | freigenommen |
«Freinehmen» (مرخصی گرفتن) فعلی جداشدنی است که از «frei» (آزاد) و «nehmen» (گرفتن) ساخته شده است. در جمله اصلی جدا میشود؛ در جمله وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر) بهصورت پیوسته میآید.
Ich nehme mir nächste Woche einen Tag frei.
هفته آینده یک روز مرخصی میگیرم.
Sie bleibt zu Hause, weil sie sich heute freinimmt.
او در خانه میماند، چون امروز مرخصی گرفته است.
Er versucht, sich am Freitag freizunehmen.
او تلاش میکند جمعه مرخصی بگیرد.
در «sich freinehmen» (مرخصی گرفتن)، شخص معمولاً در حالت Dativ میآید: «mir» (برای من)، «dir» (برای تو)، «sich» (برای خودش)، «uns» (برای ما) یا «euch» (برای شماها). مدت زمان اغلب در حالت Akkusativ میآید: «einen Tag» (یک روز) و «zwei Tage» (دو روز). دلیل یا مناسبت با «für» (برای) بیان میشود.
Du solltest dir mal ein paar Tage freinehmen.
تو باید چند روزی مرخصی بگیری.
Wir nehmen uns für den Umzug zwei Tage frei.
ما برای اسبابکشی دو روز مرخصی میگیریم.
«Freinehmen» (مرخصی گرفتن) اغلب با اشاره به کار یا تعهدات دیگر به کار میرود؛ برای مثال «sich von der Arbeit freinehmen» (از کار مرخصی گرفتن)، «sich einen Tag freinehmen» (یک روز مرخصی گرفتن) یا «sich für einen Termin freinehmen» (برای یک قرار مرخصی گرفتن).
Sie hat sich für den Arzttermin von der Arbeit freigenommen.
او برای وقت دکترش از کار مرخصی گرفت.
مرخصی دادن / تعلیق کردن
هر دو فعل میتوانند به یک زمان مرخصیِ یکسان اشاره کنند. «Beurlauben» (مرخصی دادن) اجازهٔ رسمیِ مرجع مسئول را توصیف میکند. «Sich freinehmen» (مرخصی گرفتن) از دیدگاه خودِ شخص توصیف میکند که او برای برنامههای شخصی سر کار نمیرود. این به آن معنا نیست که او برای این کار به اجازه نیاز ندارد.

Lea nimmt sich am Freitag für einen wichtigen privaten Termin frei.
لیا برای یک کار مهم شخصی، روز جمعه مرخصی میگیرد.
Die Chefin beurlaubt Lea am Freitag für einen wichtigen privaten Termin.
رئیس در روز جمعه به لیا برای یک کار مهم شخصی مرخصی میدهد.