
die Übergabe
تحویل
عملی که طی آن چیزی، مثلاً یک شیء، یک آپارتمان یا یک وظیفه، به شخص دیگری سپرده میشود.
Die Übergabe der Geschäftsführung findet nächsten Monat statt.
تحویل مدیریت ماه آینده انجام میشود.
تحویل / تسلیم
die Übergabe, die Übergaben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحویل
عملی که طی آن چیزی، مثلاً یک شیء، یک آپارتمان یا یک وظیفه، به شخص دیگری سپرده میشود.
Die Übergabe der Geschäftsführung findet nächsten Monat statt.
تحویل مدیریت ماه آینده انجام میشود.

تسلیم
تسلیم شدن و واگذار کردن مکانی مانند شهر یا دژ به دشمن.
Die Übergabe der Festung erfolgte nach monatelanger Belagerung.
دژ پس از ماهها محاصره تسلیم شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Übergaben |
| Genitiv | der Übergabe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übergabe | die Übergaben |
| Akkusativ | die Übergabe | die Übergaben |
| Dativ | der Übergabe | den Übergaben |
| Genitiv | der Übergabe | der Übergaben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Übergabe» (تحویل) اسمِ فعل جداشدنیِ «übergeben» (تحویل دادن) است. بنابراین این واژه به عمل یا فرایند تحویل دادن چیزی اشاره میکند.
Der alte Chef bereitet die Übergabe seiner Aufgaben vor.
رئیس قدیمی برای تحویل وظایفش آماده میشود.
بافت، معنی را مشخص میکند. در محیط کسبوکار یا زندگی روزمره، مثلاً دربارهٔ آپارتمان یا پروژه، معنی آن «handover» در انگلیسی است. در بافت نظامی یا تاریخی، معنی آن «surrender» در انگلیسی است.
Die Übergabe der Wohnung an den neuen Mieter dauerte eine Stunde.
تحویل آپارتمان به مستأجر جدید یک ساعت طول کشید.
Die Soldaten verhandelten über die Bedingungen der Übergabe.
سربازان دربارهٔ شرایط تسلیم مذاکره کردند.
ترکیبهای رایج به معنی «handover» در انگلیسی عبارتاند از «die Übergabe der Schlüssel» (تحویل کلیدها)، «die Übergabe der Verantwortung» (واگذاری مسئولیت) و «die Übergabe eines Projekts» (تحویل یک پروژه).
Bei der Schlüsselübergabe wurde ein Protokoll geschrieben.
هنگام تحویل کلیدها، صورتجلسهای تنظیم شد.
برای توصیف زمان یا رویدادِ تحویل، اغلب از حرف اضافهٔ «bei» (هنگامِ) استفاده میشود. این حرف اضافه پاسخ پرسش «Wann?» (چه زمانی؟) است.
Bei der Übergabe der Wohnung sollten Sie alle Räume genau prüfen.
هنگام تحویل آپارتمان، همهٔ اتاقها را با دقت بررسی کنید.
تصاحب / به عهده گرفتن
هر دو واژه میتوانند هنگام جابهجایی مسئولیت یا یک وظیفه به کار بروند. «Übernahme» (به عهده گرفتن) پذیرفتن آن توسط شخص جدید را توصیف میکند، در حالی که «Übergabe» (تحویل) بر سپردن آن توسط شخصی که پیشتر مسئول بوده است تأکید دارد. واژه را بر اساس زاویهٔ نگاه به همین جابهجایی انتخاب کنید.

Bei der Übergabe der Aufgabe erklärte der bisherige Leiter Lea alle wichtigen Schritte.
هنگام تحویل وظیفه، مدیر قبلی همهٔ مراحل مهم را برای لئا توضیح داد.
Nach der Übernahme der Aufgabe kümmerte sich Lea um den weiteren Ablauf.
پس از به عهده گرفتن وظیفه، لئا به ادامهٔ کار رسیدگی کرد.