آلمانی فعل B1 رتبه 2068

verlieben

عاشق شدن

sich verlieben – verliebte sich – hat sich verliebt همیشه با sich

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verlieben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verlieben vs vergucken

اشتباه دیدن / دل‌باختهٔ کسی شدن

هر دو فعل توصیف می‌کنند که کسی نسبت به شخصی احساسات عاشقانه پیدا می‌کند. «⁨Sich verlieben⁩» (عاشق شدن) این حالت را بدون تعدیل خاصی بیان می‌کند، درحالی‌که «⁨sich vergucken in⁩» (دل‌باختهٔ کسی شدن) محاوره‌ای‌تر است و اغلب از دلباختگی ناگهانی یا نسبتاً خفیف حکایت می‌کند. بسته به شدت و میزان محاوره‌ای بودنِ موردنظرتان، واژهٔ مناسب را انتخاب کنید.

مثال تصویری برای vergucken
verlieben

Nach den ersten Treffen verliebte sich Anna in ihren Kollegen.

آنا بعد از چند دیدار اول عاشق همکارش شد.

vergucken

Nach den ersten Treffen verguckte sich Anna in ihren Kollegen.

آنا بعد از چند دیدار اول دل‌باختهٔ همکارش شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vergucken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...