
sich verlieben in
عاشق شدن
ایجاد احساسات شدید عاشقانه نسبت به یک شخص.
Er hat sich auf der Party sofort in sie verliebt.
او در مهمانی فوراً عاشق او شد.
عاشق شدن
sich verlieben – verliebte sich – hat sich verliebt همیشه با sich
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عاشق شدن
ایجاد احساسات شدید عاشقانه نسبت به یک شخص.
Er hat sich auf der Party sofort in sie verliebt.
او در مهمانی فوراً عاشق او شد.
| ich | verliebe mich |
|---|---|
| du | verliebst dich |
| er/sie/es | verliebt sich |
| wir | verlieben uns |
| ihr | verliebt euch |
| sie | verlieben sich |
| ich | verliebte mich |
|---|---|
| du | verliebtest dich |
| er/sie/es | verliebte sich |
| wir | verliebten uns |
| ihr | verliebtet euch |
| sie | verliebten sich |
| ich | habe mich verliebt |
|---|---|
| du | hast dich verliebt |
| er/sie/es | hat sich verliebt |
| wir | haben uns verliebt |
| ihr | habt euch verliebt |
| sie | haben sich verliebt |
| du | verlieb dich! |
|---|---|
| ihr | verliebt euch! |
| Sie | verlieben Sie sich! |
| ich | hatte mich verliebt |
|---|---|
| du | hattest dich verliebt |
| er/sie/es | hatte sich verliebt |
| wir | hatten uns verliebt |
| ihr | hattet euch verliebt |
| sie | hatten sich verliebt |
| ich | werde mich verlieben |
|---|---|
| du | wirst dich verlieben |
| er/sie/es | wird sich verlieben |
| wir | werden uns verlieben |
| ihr | werdet euch verlieben |
| sie | werden sich verlieben |
| ich | verliebe mich |
|---|---|
| du | verliebest dich |
| er/sie/es | verliebe sich |
| wir | verlieben uns |
| ihr | verliebet euch |
| sie | verlieben sich |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verliebte mich |
|---|---|
| du | verliebtest dich |
| er/sie/es | verliebte sich |
| wir | verliebten uns |
| ihr | verliebtet euch |
| sie | verliebten sich |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich verlieben |
|---|---|
| با zu | sich zu verlieben |
| Partizip I | verliebend |
| Partizip II | verliebt |
«Verlieben» (عاشق شدن) یک فعل انعکاسی است. یعنی این فعل همیشه با یک ضمیر انعکاسی (mich، dich، sich، uns، euch، sich) به کار میرود که به نهاد جمله اشاره میکند.
Ich habe mich im Urlaub verliebt.
من در تعطیلات عاشق شدم.
Habt ihr euch in Paris verliebt?
آیا شما در پاریس عاشق شدید؟
فعل «sich verlieben» (عاشق شدن) همیشه با حرف اضافهٔ «in» (به) و Akkusativ به کار میرود. آدم «in» (به) یک شخص یا یک چیز عاشق میشود.
Sie hat sich in ihren neuen Kollegen verliebt.
او عاشق همکار جدیدش شد.
Er hat sich in die Stadt am Meer verliebt.
او عاشق شهر ساحلی شد.
این فعل از پیشوند «ver-» و فعل «lieben» (دوست داشتن) تشکیل شده است. پیشوند «ver-» در اینجا اغلب آغاز یک فرایند را نشان میدهد. بنابراین «Sich verlieben» (عاشق شدن) فرایندی است که در آن آدم شروع میکند به دوست داشتن کسی.
Ich merke, wie ich mich langsam in dich verliebe.
حس میکنم که دارم کمکم عاشق تو میشوم.
برای بیان شدت احساسات، «verlieben» (عاشق شدن) اغلب با عبارتهایی مانند «Hals über Kopf» (با تمام وجود و ناگهانی)، «unsterblich» (تا ابد) یا «bis über beide Ohren» (کاملاً) ترکیب میشود.
Er hat sich Hals über Kopf in sie verliebt und will sie heiraten.
او با تمام وجود عاشق او شد و میخواهد با او ازدواج کند.
اشتباه دیدن / دلباختهٔ کسی شدن
هر دو فعل توصیف میکنند که کسی نسبت به شخصی احساسات عاشقانه پیدا میکند. «Sich verlieben» (عاشق شدن) این حالت را بدون تعدیل خاصی بیان میکند، درحالیکه «sich vergucken in» (دلباختهٔ کسی شدن) محاورهایتر است و اغلب از دلباختگی ناگهانی یا نسبتاً خفیف حکایت میکند. بسته به شدت و میزان محاورهای بودنِ موردنظرتان، واژهٔ مناسب را انتخاب کنید.

Nach den ersten Treffen verliebte sich Anna in ihren Kollegen.
آنا بعد از چند دیدار اول عاشق همکارش شد.
Nach den ersten Treffen verguckte sich Anna in ihren Kollegen.
آنا بعد از چند دیدار اول دلباختهٔ همکارش شد.