
hinterlassen
جا گذاشتن
چیزی را هنگام رفتن در جایی باقی گذاشتن. این کار ممکن است عمدی یا غیرعمدی باشد.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton.
لطفاً بعد از بوق یک پیام بگذارید.
جا گذاشتن / به ارث گذاشتن
hinterlassen – hinterließ – hat hinterlassen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جا گذاشتن
چیزی را هنگام رفتن در جایی باقی گذاشتن. این کار ممکن است عمدی یا غیرعمدی باشد.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton.
لطفاً بعد از بوق یک پیام بگذارید.

به ارث گذاشتن
پس از مرگ، چیزی را بهعنوان ارث برای کسی باقی گذاشتن.
Sein Großvater hat ihm eine wertvolle Uhrensammlung hinterlassen.
پدربزرگش مجموعه ارزشمندی از ساعتها را برای او به ارث گذاشت.

برجا گذاشتن
ایجاد کردن رد، تأثیر یا اثری که پس از یک عمل یا رویداد باقی میماند.
Der Künstler wollte mit seinem Werk einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
این هنرمند میخواست با اثرش تأثیری ماندگار برجا بگذارد.
| ich | hinterlasse |
|---|---|
| du | hinterlässt |
| er/sie/es | hinterlässt |
| wir | hinterlassen |
| ihr | hinterlasst |
| sie | hinterlassen |
| ich | hinterließ |
|---|---|
| du | hinterließest hinterließt |
| er/sie/es | hinterließ |
| wir | hinterließen |
| ihr | hinterließt |
| sie | hinterließen |
| ich | habe hinterlassen |
|---|---|
| du | hast hinterlassen |
| er/sie/es | hat hinterlassen |
| wir | haben hinterlassen |
| ihr | habt hinterlassen |
| sie | haben hinterlassen |
| du | hinterlass! hinterlasse! |
|---|---|
| ihr | hinterlasst! |
| Sie | hinterlassen Sie! |
| ich | hatte hinterlassen |
|---|---|
| du | hattest hinterlassen |
| er/sie/es | hatte hinterlassen |
| wir | hatten hinterlassen |
| ihr | hattet hinterlassen |
| sie | hatten hinterlassen |
| ich | werde hinterlassen |
|---|---|
| du | wirst hinterlassen |
| er/sie/es | wird hinterlassen |
| wir | werden hinterlassen |
| ihr | werdet hinterlassen |
| sie | werden hinterlassen |
| ich | hinterlasse |
|---|---|
| du | hinterlassest |
| er/sie/es | hinterlasse |
| wir | hinterlassen |
| ihr | hinterlasset |
| sie | hinterlassen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hinterließe |
|---|---|
| du | hinterließest |
| er/sie/es | hinterließe |
| wir | hinterließen |
| ihr | hinterließet |
| sie | hinterließen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hinterlassen |
|---|---|
| با zu | zu hinterlassen |
| Partizip I | hinterlassend |
| Partizip II | hinterlassen |
«Hinterlassen» (جا گذاشتن، به ارث گذاشتن) یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «hinter-» در همه زمانها و ساختارهای جمله به ریشه فعل چسبیده میماند و به پایان جمله نمیرود.
Er hat bei seinem Auszug die Wohnung sehr sauber hinterlassen.
او هنگام اسبابکشی، آپارتمان را خیلی تمیز تحویل داد.
Ich hoffe, dass ich einen guten Eindruck hinterlasse.
امیدوارم تأثیر خوبی برجا بگذارم.
وقتی چیزی را جا میگذاریم، «hinterlassen» (جا گذاشتن) اغلب با اطلاعات یا اشیای کوچک همراه میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Nachricht hinterlassen» (پیام گذاشتن)، «seine Telefonnummer hinterlassen» (شماره تلفن خود را گذاشتن) یا «einen Schlüssel hinterlassen» (کلیدی را جا گذاشتن).
Der Gast hat an der Rezeption einen Brief für Sie hinterlassen.
مهمان نامهای برای شما در پذیرش گذاشته است.
در معنی «vererben» (به ارث گذاشتن)، «hinterlassen» (به ارث گذاشتن) اغلب با یک شخص در Dativ و یک چیز در Akkusativ به کار میرود. ساختار جمله این است: فاعل [Dativ: برای چه کسی؟] [Akkusativ: چه چیزی؟] را به ارث میگذارد.
Die Tante hat ihrer Nichte ein kleines Vermögen hinterlassen.
عمهاش ثروت کوچکی برای خواهرزادهاش به ارث گذاشت.
وقتی «hinterlassen» (برجا گذاشتن) یک تأثیر را توصیف میکند، با اسمهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Eindruck hinterlassen» (تأثیری برجا گذاشتن)، «Spuren hinterlassen» (ردپاهایی برجا گذاشتن، بهصورت مجازی) یا «ein Gefühl hinterlassen» (احساسی برجا گذاشتن).
Das Gespräch hat bei mir ein komisches Gefühl hinterlassen.
آن گفتوگو احساس عجیبی در من برجا گذاشت.
بحث کردن
برای پیامی روی دستگاه پیغامگیر، هم «Hinterlassen» (جا گذاشتن) و هم «besprechen» (پیام ضبط کردن) میتوانند مناسب باشند. «Hinterlassen» خود پیام را بهعنوان چیزی که باقی گذاشته شده برجسته میکند؛ «besprechen» بر ضبط کردن پیام روی دستگاه پیغامگیر یا یک رسانه تأکید دارد. برای خود پیام از «hinterlassen» و برای دستگاه یا رسانه از «besprechen» استفاده کنید.

Ich hinterließ meiner Kollegin eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
من برای همکارم روی دستگاه پیغامگیر پیامی گذاشتم.
Ich besprach den Anrufbeantworter mit einer kurzen Nachricht für meine Kollegin.
من یک پیام کوتاه برای همکارم روی دستگاه پیغامگیر ضبط کردم.