
vermöbeln
شدید کتک زدن
محاورهای: کسی را شدید زدن یا کتک زدن.
Die Schläger haben ihn vor der Kneipe vermöbelt.
آن لاتها او را جلوی میخانه کتک زدند.
شدید کتک زدن
vermöbeln – vermöbelte – hat vermöbelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شدید کتک زدن
محاورهای: کسی را شدید زدن یا کتک زدن.
Die Schläger haben ihn vor der Kneipe vermöbelt.
آن لاتها او را جلوی میخانه کتک زدند.
| ich | vermöble vermöbele |
|---|---|
| du | vermöbelst |
| er/sie/es | vermöbelt |
| wir | vermöbeln |
| ihr | vermöbelt |
| sie | vermöbeln |
| ich | vermöbelte |
|---|---|
| du | vermöbeltest |
| er/sie/es | vermöbelte |
| wir | vermöbelten |
| ihr | vermöbeltet |
| sie | vermöbelten |
| ich | habe vermöbelt |
|---|---|
| du | hast vermöbelt |
| er/sie/es | hat vermöbelt |
| wir | haben vermöbelt |
| ihr | habt vermöbelt |
| sie | haben vermöbelt |
| du | vermöble! vermöbele!, vermöbel! |
|---|---|
| ihr | vermöbelt! |
| Sie | vermöbeln Sie! |
| ich | hatte vermöbelt |
|---|---|
| du | hattest vermöbelt |
| er/sie/es | hatte vermöbelt |
| wir | hatten vermöbelt |
| ihr | hattet vermöbelt |
| sie | hatten vermöbelt |
| ich | werde vermöbeln |
|---|---|
| du | wirst vermöbeln |
| er/sie/es | wird vermöbeln |
| wir | werden vermöbeln |
| ihr | werdet vermöbeln |
| sie | werden vermöbeln |
| ich | vermöbele vermöble |
|---|---|
| du | vermöbelst vermöblest |
| er/sie/es | vermöbele vermöble |
| wir | vermöbeln |
| ihr | vermöbelt vermöblet |
| sie | vermöbeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vermöbelte |
|---|---|
| du | vermöbeltest |
| er/sie/es | vermöbelte |
| wir | vermöbelten |
| ihr | vermöbeltet |
| sie | vermöbelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vermöbeln |
|---|---|
| با zu | zu vermöbeln |
| Partizip I | vermöbelnd |
| Partizip II | vermöbelt |
پیشوند «ver-» در «vermöbeln» (شدید کتک زدن) جدانشدنی است و حتی در جمله اصلی نیز به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu»، «zu» پیش از کل فعل میآید.
Die beiden Männer vermöbelten einen Passanten.
آن دو مرد یک رهگذر را کتک زدند.
Er drohte seinem Nachbarn, ihn zu vermöbeln.
او تهدید کرد که همسایهاش را کتک بزند.
شخصی که خشونت متوجه اوست، همراه با «vermöbeln» (شدید کتک زدن) در حالت Akkusativ میآید. الگوی «jemanden vermöbeln» (کسی را شدید کتک زدن) را یاد بگیرید.
Die Jugendlichen haben einen Mitschüler vermöbelt.
آن نوجوانها یکی از همکلاسیهایشان را کتک زدند.
«Vermöbeln» (شدید کتک زدن) اغلب با «ordentlich» (حسابی) یا «kräftig» (محکم) تشدید میشود. «Ordentlich» در اینجا بر شدت خشونت تأکید میکند و به معنی انجام دادن کاری با دقت نیست.
Die Angreifer haben ihn ordentlich vermöbelt.
مهاجمان او را حسابی کتک زدند.
آشوب به پا کردن / کتک زدن / دوباره هم زدن
وقتی کسی بهشدت کتک میخورد، در زبان محاوره هم «aufmischen» (کتک زدن) و هم «vermöbeln» (شدید کتک زدن) مناسباند. «Vermöbeln» بهروشنی به کتک زدن کسی اشاره میکند. در مورد «aufmischen» باید از متن مشخص باشد که منظور ضربههای فیزیکی است. وقتی این موضوع روشن باشد، در اینجا تفاوت معنایی مهمی میان آنها وجود ندارد.

Die Angreifer vermöbelten ihn mit Schlägen und Tritten.
مهاجمان او را با مشت و لگد کتک زدند.
Die Angreifer mischten ihn mit Schlägen und Tritten heftig auf.
مهاجمان او را با مشت و لگد بهشدت کتک زدند.