آلمانی فعل B2 رتبه 21117

vermöbeln

شدید کتک زدن

vermöbeln – vermöbelte – hat vermöbelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vermöbeln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vermöbeln vs aufmischen

آشوب به پا کردن / کتک زدن / دوباره هم زدن

وقتی کسی به‌شدت کتک می‌خورد، در زبان محاوره هم «⁨aufmischen⁩» (کتک زدن) و هم «⁨vermöbeln⁩» (شدید کتک زدن) مناسب‌اند. «⁨Vermöbeln⁩» به‌روشنی به کتک زدن کسی اشاره می‌کند. در مورد «⁨aufmischen⁩» باید از متن مشخص باشد که منظور ضربه‌های فیزیکی است. وقتی این موضوع روشن باشد، در اینجا تفاوت معنایی مهمی میان آن‌ها وجود ندارد.

مثال تصویری برای aufmischen
vermöbeln

Die Angreifer vermöbelten ihn mit Schlägen und Tritten.

مهاجمان او را با مشت و لگد کتک زدند.

aufmischen

Die Angreifer mischten ihn mit Schlägen und Tritten heftig auf.

مهاجمان او را با مشت و لگد به‌شدت کتک زدند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufmischen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...