
säuseln
خشخش کردن
صدای خشخش آرام، ملایم و یکنواختی ایجاد کردن یا وزیدن، بهویژه دربارهٔ باد یا برگها.
Der Wind säuselte durch die Blätter.
باد لابهلای برگها خشخش میکرد.
خشخش کردن / زمزمه کردن
säuseln – säuselte – hat gesäuselt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خشخش کردن
صدای خشخش آرام، ملایم و یکنواختی ایجاد کردن یا وزیدن، بهویژه دربارهٔ باد یا برگها.
Der Wind säuselte durch die Blätter.
باد لابهلای برگها خشخش میکرد.

آهسته و دلنشین حرف زدن
آهسته و معمولاً به شکلی دلنشین و گوشنواز حرف زدن یا آواز خواندن.
Sie säuselte ihm zärtliche Worte ins Ohr.
او کلمات عاشقانهای را آرام در گوشش زمزمه کرد.
| ich | säusle säusele |
|---|---|
| du | säuselst |
| er/sie/es | säuselt |
| wir | säuseln |
| ihr | säuselt |
| sie | säuseln |
| ich | säuselte |
|---|---|
| du | säuseltest |
| er/sie/es | säuselte |
| wir | säuselten |
| ihr | säuseltet |
| sie | säuselten |
| ich | habe gesäuselt bin gesäuselt |
|---|---|
| du | hast gesäuselt bist gesäuselt |
| er/sie/es | hat gesäuselt ist gesäuselt |
| wir | haben gesäuselt sind gesäuselt |
| ihr | habt gesäuselt seid gesäuselt |
| sie | haben gesäuselt sind gesäuselt |
| du | säusel! säusele!, säusle! |
|---|---|
| ihr | säuselt! |
| Sie | säuseln Sie! |
| ich | hatte gesäuselt war gesäuselt |
|---|---|
| du | hattest gesäuselt warst gesäuselt |
| er/sie/es | hatte gesäuselt war gesäuselt |
| wir | hatten gesäuselt waren gesäuselt |
| ihr | hattet gesäuselt wart gesäuselt |
| sie | hatten gesäuselt waren gesäuselt |
| ich | werde säuseln |
|---|---|
| du | wirst säuseln |
| er/sie/es | wird säuseln |
| wir | werden säuseln |
| ihr | werdet säuseln |
| sie | werden säuseln |
| ich | säusele säusle |
|---|---|
| du | säuselst säuslest |
| er/sie/es | säusele säusle |
| wir | säuseln |
| ihr | säuselt säuslet |
| sie | säuseln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | säuselte |
|---|---|
| du | säuseltest |
| er/sie/es | säuselte |
| wir | säuselten |
| ihr | säuseltet |
| sie | säuselten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | säuseln |
|---|---|
| با zu | zu säuseln |
| Partizip I | säuselnd |
| Partizip II | gesäuselt |
«Säuseln» (خشخش یا زمزمه کردن) اغلب حالوهوایی شاعرانه یا ادبی دارد و صدایی بهخصوص نرم و یکنواخت را توصیف میکند. وقتی این واژه دربارهٔ آدمها به کار میرود، میتواند کمی تملقآمیز یا بیش از حد ملایم به نظر برسد.
Im Gedicht säuselte der Abendwind durch den stillen Garten.
در شعر، نسیم عصرگاهی در باغ آرام خشخش میکرد.
واژههای مربوط به طبیعت مانند «Wind» (باد)، «Blätter» (برگها) یا «Bäume» (درختها) معمولاً به صدایی آرام اشاره دارند. اگر در جمله از یک شخص، صدا، کلمات یا گوش حرف زده شود، معمولاً منظور آهسته حرف زدن یا آواز خواندن است.
Zwischen den Zweigen säuselte der Wind.
باد میان شاخهها خشخش میکرد.
Die Schauspielerin säuselte mit sanfter Stimme ihren Text.
بازیگر با صدایی ملایم متنش را زمزمه کرد.
وقتی کسی آهسته و تملقآمیز حرف میزند، شخصی که خطاب قرار میگیرد اغلب در Dativ میآید. یک ترکیب رایج «jemandem etwas ins Ohr säuseln» (چیزی را در گوش کسی زمزمه کردن) است: شخص در Dativ و چیزی که گفته میشود در Akkusativ میآید.
Der Verkäufer säuselte der Kundin Komplimente ins Ohr, damit sie das Kleid kaufte.
فروشنده برای اینکه مشتری لباس را بخرد، تعریفهایی را در گوش او زمزمه کرد.
خشخش کردن / با شتاب حرکت کردن
برای باد آرامی که میان برگها میوزد، هر دو واژه مناسباند. «Rauschen» (خشخش کردن) صدای ممتد را بهطور خنثی توصیف میکند. «Säuseln» (خشخش کردن) بر ملایم و آرام بودن صدای باد تأکید دارد و شاعرانهتر به نظر میرسد. وقتی میخواهید بر این فضای دلپذیر تأکید کنید، آن را انتخاب کنید.

Der Wind säuselt sanft in den Blättern vor meinem Fenster.
باد بیرون پنجرهام بهآرامی میان برگها خشخش میکند.
Der Wind rauscht leise in den Blättern vor meinem Fenster.
باد بیرون پنجرهام آرام میان برگها خشخش میکند.