آلمانی فعل C1 رتبه 27888

verpönen

نکوهیدن

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verpönen vs verurteilen

محکوم کردن / تقبیح کردن

هر دو واژه مخالفت اخلاقی یا اجتماعی را بیان می‌کنند. «⁨Verurteilen⁩» (تقبیح کردن) یک قضاوت منفی صریح دربارهٔ کسی یا چیزی را توصیف می‌کند؛ «⁨verpönen⁩» (نکوهیدن) بیشتر به این اشاره دارد که رفتاری در یک گروه نامناسب یا تابو تلقی می‌شود. برای بیان مشخصِ مخالفت از «⁨verurteilen⁩» و برای یک هنجار اجتماعی از «⁨verpönen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای verurteilen
verpönen

Beleidigende Bemerkungen sind in diesem Büro verpönt.

اظهارنظرهای توهین‌آمیز در این اداره نکوهیده‌اند.

verurteilen

Die Mitarbeiter verurteilen beleidigende Bemerkungen im Büro deutlich.

کارمندان اظهارنظرهای توهین‌آمیز در اداره را آشکارا تقبیح می‌کنند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verurteilen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...