
verstoßen gegen
نقض کردن
نادیده گرفتن یا زیر پا گذاشتن یک قانون، مقررات، هنجار یا اصل.
Wer bei Rot über die Ampel fährt, verstößt gegen die Straßenverkehrsordnung.
هرکس با چراغ قرمز از تقاطع عبور کند، مقررات راهنماییورانندگی را نقض میکند.
نقض کردن / طرد کردن
verstoßen – verstieß – hat verstoßen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقض کردن
نادیده گرفتن یا زیر پا گذاشتن یک قانون، مقررات، هنجار یا اصل.
Wer bei Rot über die Ampel fährt, verstößt gegen die Straßenverkehrsordnung.
هرکس با چراغ قرمز از تقاطع عبور کند، مقررات راهنماییورانندگی را نقض میکند.

طرد کردن
کسی را از یک اجتماع، مانند خانواده یا یک قبیله، بیرون کردن و ارتباط با او را قطع کردن.
Nach dem schweren Verrat wurde er von seiner Familie verstoßen.
پس از آن خیانت بزرگ، خانوادهاش او را طرد کردند.
| ich | verstoße |
|---|---|
| du | verstößt |
| er/sie/es | verstößt |
| wir | verstoßen |
| ihr | verstoßt |
| sie | verstoßen |
| ich | verstieß |
|---|---|
| du | verstießest verstießt |
| er/sie/es | verstieß |
| wir | verstießen |
| ihr | verstießt |
| sie | verstießen |
| ich | habe verstoßen |
|---|---|
| du | hast verstoßen |
| er/sie/es | hat verstoßen |
| wir | haben verstoßen |
| ihr | habt verstoßen |
| sie | haben verstoßen |
| du | verstoß! verstoße! |
|---|---|
| ihr | verstoßt! |
| Sie | verstoßen Sie! |
| ich | hatte verstoßen |
|---|---|
| du | hattest verstoßen |
| er/sie/es | hatte verstoßen |
| wir | hatten verstoßen |
| ihr | hattet verstoßen |
| sie | hatten verstoßen |
| ich | werde verstoßen |
|---|---|
| du | wirst verstoßen |
| er/sie/es | wird verstoßen |
| wir | werden verstoßen |
| ihr | werdet verstoßen |
| sie | werden verstoßen |
| ich | verstoße |
|---|---|
| du | verstoßest |
| er/sie/es | verstoße |
| wir | verstoßen |
| ihr | verstoßet |
| sie | verstoßen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verstieße |
|---|---|
| du | verstießest |
| er/sie/es | verstieße |
| wir | verstießen |
| ihr | verstießet |
| sie | verstießen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verstoßen |
|---|---|
| با zu | zu verstoßen |
| Partizip I | verstoßend |
| Partizip II | verstoßen |
«Verstoßen» (نقض کردن / طرد کردن) یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همهٔ زمانها و ساختهای جمله، چسبیده به بن فعلِ «stoßen» باقی میماند. پیشوند «ver-» در اینجا به یک عمل نادرست یا منفی اشاره میکند.
Er hat gegen das Versprechen verstoßen.
او وعدهاش را زیر پا گذاشته است.
Sie wusste nicht, dass sie gegen eine Regel verstößt.
او نمیدانست که دارد قانونی را نقض میکند.
دو معنا را میتوان بهسادگی از طریق دستور زبان از هم تشخیص داد. وقتی قانونی نقض میشود، همیشه «gegen» (برخلافِ، علیه) بهعلاوهٔ Akkusativ به کار میرود. وقتی شخصی طرد میشود، آن شخص بهصورت مفعول مستقیم در حالت Akkusativ در جمله میآید.
Der Sportler verstieß gegen die Dopingregeln.
ورزشکار مقررات مبارزه با دوپینگ را نقض کرد.
Seine Gemeinschaft hat ihn nach der Tat verstoßen.
جامعهاش پس از آن اتفاق او را طرد کرد.
در معنای «eine Regel brechen» (قانونی را شکستن)، «verstoßen» (نقض کردن) همیشه با حرف اضافهٔ «gegen» (برخلافِ، علیه) و Akkusativ به کار میرود. نمیتوان گفت «چیزی را verstoßen»؛ فقط میتوان گفت «gegen etwas verstoßen» (چیزی را نقض کردن).
Dieses Verhalten verstößt gegen unsere Prinzipien.
این رفتار اصول ما را نقض میکند.
Er wurde bestraft, weil er gegen das Gesetz verstoßen hatte.
او چون قانون را نقض کرده بود، مجازات شد.
وقتی شخصی طرد میشود، آن شخص مفعول Akkusativ است. اغلب «aus» (از) بهعلاوهٔ Dativ نیز میآید تا مشخص کند شخص از کدام گروه بیرون شده است.
Die Familie hat ihren Sohn verstoßen.
خانواده پسرشان را طرد کردند.
Er wurde aus dem Orden verstoßen.
او از فرقه طرد شد.
زخمی کردن / رنجاندن / نقض کردن
«Verletzen» (نقض کردن) و «verstoßen» (نقض کردن) هر دو میتوانند یکسان نادیده گرفتن یک قانون یا مقررات را بیان کنند. ساختار جمله متفاوت است: یک قانون را مستقیماً با «verletzen» نقض میکنیم، اما با «verstoßen» میگوییم «gegen» یک قانون عمل میکنیم. «Verstoßen» در اینجا بهویژه بر عملِ زیر پا گذاشتن قانون تأکید میکند.

Wer vertrauliche Daten weitergibt, verstößt gegen diese Regel.
هرکس دادههای محرمانه را منتقل کند، این قانون را نقض میکند.
Wer vertrauliche Daten weitergibt, verletzt diese Regel.
هرکس دادههای محرمانه را منتقل کند، این قانون را نقض میکند.