
leisten
انجام دادن
انجام دادن، به ثمر رساندن یا ارائه کردنِ چیزی که اغلب به تلاش یا توانایی نیاز دارد.
Die Mitarbeiter haben im letzten Quartal hervorragende Arbeit geleistet.
کارکنان در سهماههٔ گذشته کار فوقالعادهای انجام دادهاند.
انجام دادن / توان مالی داشتن / ارائه کردن
leisten – leistete – hat geleistet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انجام دادن
انجام دادن، به ثمر رساندن یا ارائه کردنِ چیزی که اغلب به تلاش یا توانایی نیاز دارد.
Die Mitarbeiter haben im letzten Quartal hervorragende Arbeit geleistet.
کارکنان در سهماههٔ گذشته کار فوقالعادهای انجام دادهاند.

توان مالی داشتن
پول کافی داشتن تا بتوان چیزی را خرید یا برای خود تهیه کرد.
Dieses Jahr können wir uns endlich einen Urlaub am Meer leisten.
امسال بالاخره توان مالیِ رفتن به تعطیلات در کنار دریا را داریم.

ارائه کردن
چیز مشخصی را، مانند کمک یا خدمت، به کسی ارائه کردن، یا در برابر او مقاومت کردن.
Die Sanitäter leisteten dem Verletzten sofort Erste Hilfe.
امدادگران فوراً کمکهای اولیه را به فرد زخمی ارائه کردند.

روا دانستن
اجازه دادن به خود برای انجام دادن رفتاری مشخص، که اغلب منفی یا نسنجیده است.
So eine unüberlegte Bemerkung kann er sich in seiner Position nicht leisten.
او با توجه به موقعیتش نمیتواند چنین اظهار نظر نسنجیدهای را برای خودش روا بداند.

همراهی کردن
کنار کسی ماندن تا آن شخص تنها نباشد.
Meine Oma ist allein, deshalb gehe ich oft hin, um ihr Gesellschaft zu leisten.
مادربزرگم تنهاست، برای همین اغلب به او سر میزنم تا با او همراهی کنم.
| ich | leiste |
|---|---|
| du | leistest |
| er/sie/es | leistet |
| wir | leisten |
| ihr | leistet |
| sie | leisten |
| ich | leistete |
|---|---|
| du | leistetest |
| er/sie/es | leistete |
| wir | leisteten |
| ihr | leistetet |
| sie | leisteten |
| ich | habe geleistet |
|---|---|
| du | hast geleistet |
| er/sie/es | hat geleistet |
| wir | haben geleistet |
| ihr | habt geleistet |
| sie | haben geleistet |
| du | leiste! leist! |
|---|---|
| ihr | leistet! |
| Sie | leisten Sie! |
| ich | hatte geleistet |
|---|---|
| du | hattest geleistet |
| er/sie/es | hatte geleistet |
| wir | hatten geleistet |
| ihr | hattet geleistet |
| sie | hatten geleistet |
| ich | werde leisten |
|---|---|
| du | wirst leisten |
| er/sie/es | wird leisten |
| wir | werden leisten |
| ihr | werdet leisten |
| sie | werden leisten |
| ich | leiste |
|---|---|
| du | leistest |
| er/sie/es | leiste |
| wir | leisten |
| ihr | leistet |
| sie | leisten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | leistete |
|---|---|
| du | leistetest |
| er/sie/es | leistete |
| wir | leisteten |
| ihr | leistetet |
| sie | leisteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | leisten |
|---|---|
| با zu | zu leisten |
| Partizip I | leistend |
| Partizip II | geleistet |
فعل «leisten» (انجام دادن، ارائه کردن یا توان مالی داشتن) ارتباط نزدیکی با اسم «die Leistung» (عملکرد یا دستاورد) دارد. «Leisten» (انجام دادن) کنشی است که به «Leistung» (عملکرد یا دستاورد) منجر میشود.
Der Sportler hat eine beeindruckende Leistung gezeigt.
ورزشکار عملکرد چشمگیری از خود نشان داد.
به حالت ضمیر انعکاسی توجه کنید. «Sich (Akkusativ) etwas leisten» (چیزی را خریدن) به معنای خریدن چیزی است. «Sich (Dativ) etwas leisten» (به خود اجازه دادنِ رفتاری منفی) یعنی به خود اجازه دادن که رفتاری منفی انجام دهید.
Ich leiste mir ein teures Abendessen. (kaufen)
برای خودم یک شام گرانقیمت میخرم. (خریدن)
Solche Fehler kann ich mir bei der Prüfung nicht leisten. (erlauben)
سر امتحان نمیتوانم چنین اشتباههایی را برای خودم روا بدانم. (اجازه دادن)
در معنای «vollbringen» (به انجام رساندن)، «leisten» (انجام دادن) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود که تلاش را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Arbeit leisten» (کار انجام دادن)، «einen Beitrag leisten» (مشارکت کردن) یا «Überstunden leisten» (اضافهکاری کردن).
Viele Menschen leisten ehrenamtliche Arbeit in ihrer Freizeit.
خیلیها در اوقات فراغتشان کار داوطلبانه انجام میدهند.
ساختار «sich etwas leisten können» (توان خریدن چیزی را داشتن) ثابت است: «Subjekt + können + sich (Akkusativ) + Objekt (Akkusativ) + leisten» (فاعل + توانستن + خود در Akkusativ + مفعول در Akkusativ + انجام دادن). ضمیر انعکاسیِ «sich» (خود) در اینجا اجباری است.
Ein neues Auto können wir uns im Moment nicht leisten.
در حال حاضر توان مالیِ خریدن یک خودروی جدید را نداریم.
وقتی چیزی را به کسی میدهید یا در حق او انجام میدهید، ساختار این است: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) leisten» (چیزی را به کسی ارائه کردن، با شخص در Dativ و چیز در Akkusativ). ترکیبهای رایج عبارتاند از «Hilfe leisten» (کمک کردن)، «Widerstand leisten» (مقاومت کردن) یا «einen Schwur leisten» (سوگند یاد کردن).
Die Nachbarn leisteten der Familie nach dem Brand schnelle Hilfe.
همسایهها پس از آتشسوزی بهسرعت به خانواده کمک کردند.
عبارت «jemandem Gesellschaft leisten» (با کسی همراهی کردن) یک ترکیب ثابت است. شخصی که نباید تنها باشد، همیشه در حالت Dativ قرار میگیرد.
Ich besuche meinen Großvater, um ihm etwas Gesellschaft zu leisten.
برای اینکه کمی با او همراهی کنم، به دیدن پدربزرگم میروم.
دادن
«geben» (دادن) و «leisten» (ارائه کردن) هر دو میتوانند با کمک کردن ارتباط داشته باشند. «Hilfe geben» شکل کلی و خنثی است، درحالیکه «Hilfe leisten» بر حمایتی که ارائه میشود تأکید دارد و اغلب به موقعیتی سازمانیافته یا رسمیتر اشاره میکند. «geben» در موقعیتهای روزمره رایج است؛ برای کمک مشخص، «leisten» مناسبتر به نظر میرسد.

Die Sanitäter leisten dem verletzten Kind sofort Hilfe.
امدادگران فوراً به کودک زخمی کمک میکنند.
Die Nachbarin gibt dem verletzten Kind sofort Hilfe.
همسایه فوراً به کودک زخمی کمک میکند.