آلمانی فعل B2 رتبه 24259

verschmerzen

کنار آمدن / تحمل کردن

verschmerzen – verschmerzte – hat verschmerzt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verschmerzen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verschmerzen vs überwinden

غلبه کردن

هر دو واژه می‌توانند بیانگر کنار آمدن با یک فقدان باشند. با «⁨überwinden⁩» (غلبه کردن)، معمولاً حالت آزاردهنده را نام می‌بریم، مثلاً دردِ ناشی از فقدان را. «⁨Verschmerzen⁩» (از غم کنار آمدن) می‌تواند خودِ شخص یا شیء ازدست‌رفته را هم مستقیماً به‌عنوان مفعول بگیرد؛ در این صورت منظور دردِ ناشی از ازدست‌دادن او یا آن است.

مثال تصویری برای überwinden
verschmerzen

Den verlorenen Ring hat sie inzwischen verschmerzt.

او تا حالا با ازدست‌دادن انگشتر کنار آمده است.

überwinden

Den Schmerz über den verlorenen Ring hat sie inzwischen überwunden.

او تا حالا بر دردِ ازدست‌دادن انگشتر غلبه کرده است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: überwinden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...