
verschmerzen
از غم کنار آمدن
غلبهکردن بر درد روحیِ ناشی از یک فقدان یا ناامیدی.
Den Tod ihrer besten Freundin hat sie bis heute nicht verschmerzt.
او هنوز نتوانسته با مرگ بهترین دوستش کنار بیاید.
کنار آمدن / تحمل کردن
verschmerzen – verschmerzte – hat verschmerzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از غم کنار آمدن
غلبهکردن بر درد روحیِ ناشی از یک فقدان یا ناامیدی.
Den Tod ihrer besten Freundin hat sie bis heute nicht verschmerzt.
او هنوز نتوانسته با مرگ بهترین دوستش کنار بیاید.

تحمل کردن
توانایی پذیرفتن یک ضرر، خسارت یا نبودن چیزی، چون پیامدهای آن قابلتحمل است.
Den Verlust von zwanzig Euro kann ich gerade noch verschmerzen.
فعلاً بهسختی میتوانم از دست دادن 20 یورو را تحمل کنم.
| ich | verschmerze |
|---|---|
| du | verschmerzt |
| er/sie/es | verschmerzt |
| wir | verschmerzen |
| ihr | verschmerzt |
| sie | verschmerzen |
| ich | verschmerzte |
|---|---|
| du | verschmerztest |
| er/sie/es | verschmerzte |
| wir | verschmerzten |
| ihr | verschmerztet |
| sie | verschmerzten |
| ich | habe verschmerzt |
|---|---|
| du | hast verschmerzt |
| er/sie/es | hat verschmerzt |
| wir | haben verschmerzt |
| ihr | habt verschmerzt |
| sie | haben verschmerzt |
| du | verschmerz! verschmerze! |
|---|---|
| ihr | verschmerzt! |
| Sie | verschmerzen Sie! |
| ich | hatte verschmerzt |
|---|---|
| du | hattest verschmerzt |
| er/sie/es | hatte verschmerzt |
| wir | hatten verschmerzt |
| ihr | hattet verschmerzt |
| sie | hatten verschmerzt |
| ich | werde verschmerzen |
|---|---|
| du | wirst verschmerzen |
| er/sie/es | wird verschmerzen |
| wir | werden verschmerzen |
| ihr | werdet verschmerzen |
| sie | werden verschmerzen |
| ich | verschmerze |
|---|---|
| du | verschmerzest |
| er/sie/es | verschmerze |
| wir | verschmerzen |
| ihr | verschmerzet |
| sie | verschmerzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verschmerzte |
|---|---|
| du | verschmerztest |
| er/sie/es | verschmerzte |
| wir | verschmerzten |
| ihr | verschmerztet |
| sie | verschmerzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verschmerzen |
|---|---|
| با zu | zu verschmerzen |
| Partizip I | verschmerzend |
| Partizip II | verschmerzt |
چیزی که با آن کنار میآیند یا آن را تحمل میکنند، بدون حرف اضافه مستقیماً در حالت Akkusativ میآید. شخصی که تحتتأثیر قرار گرفته، فاعل جمله است.
Sie hat den Verlust ihres Arbeitsplatzes noch nicht verschmerzt.
او هنوز نتوانسته با از دست دادن شغلش کنار بیاید.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Trennung verschmerzen» (با جدایی کنار آمدن)، «eine Enttäuschung verschmerzen» (با یک ناامیدی کنار آمدن) و «eine Niederlage verschmerzen» (با یک شکست کنار آمدن). «noch nicht» (هنوز نه) یا «bis heute nicht» (تا امروز هنوز نه) تأکید میکند که پردازش روحیِ این اتفاق به زمان نیاز دارد.
Auch nach zwei Jahren hat er die Trennung noch nicht verschmerzt.
او حتی بعد از دو سال هنوز نتوانسته با جدایی کنار بیاید.
برای ضررهای قابلتحمل، «verschmerzen» (تحمل کردن) اغلب همراه با «können» (توانستن) میآید. با «leicht» (بهراحتی)، «gut» (خوب)، «nur schwer» (فقط بهسختی) یا «gerade noch» (بهزحمت) نشان میدهند این ضرر تا چه اندازه کسی را تحتتأثیر قرار میدهد.
Die zusätzlichen Kosten können wir dank unserer Rücklagen gut verschmerzen.
بهلطف پساندازمان، میتوانیم هزینههای اضافی را بهراحتی تحمل کنیم.
غلبه کردن
هر دو واژه میتوانند بیانگر کنار آمدن با یک فقدان باشند. با «überwinden» (غلبه کردن)، معمولاً حالت آزاردهنده را نام میبریم، مثلاً دردِ ناشی از فقدان را. «Verschmerzen» (از غم کنار آمدن) میتواند خودِ شخص یا شیء ازدسترفته را هم مستقیماً بهعنوان مفعول بگیرد؛ در این صورت منظور دردِ ناشی از ازدستدادن او یا آن است.

Den verlorenen Ring hat sie inzwischen verschmerzt.
او تا حالا با ازدستدادن انگشتر کنار آمده است.
Den Schmerz über den verlorenen Ring hat sie inzwischen überwunden.
او تا حالا بر دردِ ازدستدادن انگشتر غلبه کرده است.