
verkraften
از پسِ چیزی برآمدن
کنار آمدن با یک موقعیت دشوار عاطفی یا روانی و پردازش آن.
Es hat lange gedauert, bis sie die Trennung verkraftet hat.
مدت زیادی طول کشید تا او بتواند با جدایی کنار بیاید.
تحمل کردن / کنار آمدن / تاب آوردن
verkraften – verkraftete – hat verkraftet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از پسِ چیزی برآمدن
کنار آمدن با یک موقعیت دشوار عاطفی یا روانی و پردازش آن.
Es hat lange gedauert, bis sie die Trennung verkraftet hat.
مدت زیادی طول کشید تا او بتواند با جدایی کنار بیاید.

تحمل کردن
توانایی تحمل یک فشار مالی یا مادی را داشتن.
Die kleine Firma konnte die hohen Verluste nicht verkraften.
شرکت کوچک نتوانست زیانهای سنگین را تحمل کند.

تاب آوردن
تحمل کردن یک فشار یا فعالیت بدنی، بیآنکه آسیبی دید.
Sein alter Körper konnte die schwere Operation nicht mehr verkraften.
بدن پیر او دیگر نتوانست جراحی سنگین را تاب بیاورد.
| ich | verkrafte |
|---|---|
| du | verkraftest |
| er/sie/es | verkraftet |
| wir | verkraften |
| ihr | verkraftet |
| sie | verkraften |
| ich | verkraftete |
|---|---|
| du | verkraftetest |
| er/sie/es | verkraftete |
| wir | verkrafteten |
| ihr | verkraftetet |
| sie | verkrafteten |
| ich | habe verkraftet |
|---|---|
| du | hast verkraftet |
| er/sie/es | hat verkraftet |
| wir | haben verkraftet |
| ihr | habt verkraftet |
| sie | haben verkraftet |
| du | verkraft! verkrafte! |
|---|---|
| ihr | verkraftet! |
| Sie | verkraften Sie! |
| ich | hatte verkraftet |
|---|---|
| du | hattest verkraftet |
| er/sie/es | hatte verkraftet |
| wir | hatten verkraftet |
| ihr | hattet verkraftet |
| sie | hatten verkraftet |
| ich | werde verkraften |
|---|---|
| du | wirst verkraften |
| er/sie/es | wird verkraften |
| wir | werden verkraften |
| ihr | werdet verkraften |
| sie | werden verkraften |
| ich | verkrafte |
|---|---|
| du | verkraftest |
| er/sie/es | verkrafte |
| wir | verkraften |
| ihr | verkraftet |
| sie | verkraften |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verkraftete |
|---|---|
| du | verkraftetest |
| er/sie/es | verkraftete |
| wir | verkrafteten |
| ihr | verkraftetet |
| sie | verkrafteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verkraften |
|---|---|
| با zu | zu verkraften |
| Partizip I | verkraftend |
| Partizip II | verkraftet |
«Verkraften» (تحمل کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همهٔ شکلهای جمله به فعل میچسبد و به انتهای جمله نمیرود.
Ich hoffe, er verkraftet die schlechte Nachricht gut.
امیدوارم او خبر بد را خوب تحمل کند.
این واژه بنِ «Kraft» (قدرت) را دارد. بنابراین «Verkraften» (تحمل کردن) یعنی نیروی لازم را، از نظر عاطفی، مالی یا جسمی، به کار گرفتن تا از پسِ یک فشار برآید.
Sie musste all ihre Kraft aufwenden, um den Verlust zu verkraften.
او مجبور شد برای کنار آمدن با این فقدان، تمام توانش را به کار بگیرد.
«Verkraften» (تحمل کردن) فعلی متعدی است و همیشه به مفعول Akkusativ نیاز دارد. همیشه چیزی را تحمل میکنید؛ «etwas» (چیزی).
Die Firma konnte den finanziellen Schaden nicht verkraften.
شرکت نتوانست خسارت مالی را تحمل کند.
بافت جمله مشخص میکند منظور چه نوع فشاری است. رویدادهای عاطفی مانند شوک یا ناامیدی، فشارهای مالی مانند هزینهها یا زیانها، یا فشارهای جسمی مانند بیماری یا تمرین، معنای دقیق را تعیین میکنند.
Er konnte die Kritik an seiner Arbeit nur schwer verkraften.
او بهسختی توانست انتقاد از کارش را تحمل کند.
Können wir eine weitere Preiserhöhung verkraften?
آیا میتوانیم افزایش قیمت دیگری را تحمل کنیم؟
گرفتن / دستگیر کردن / به خود آمدن
بعد از یک شوک، «fassen» (باور کردن) و «verkraften» (تحمل کردن) هر دو میتوانند بیان کنند که کسی از عهدهٔ چیزی برنمیآید. «Fassen» (باور کردن) تأکید میکند که یک رویداد از نظر عاطفی قابلباور نیست، درحالیکه «verkraften» (تحمل کردن) بر توان تحمل فرد و کنار آمدن با وضعیت تأکید دارد. برای حسِ غیرقابلباور بودن، «fassen» (باور کردن) مناسب است و برای فشار عاطفیِ طولانیتر، «verkraften» (تحمل کردن).

Nach dem plötzlichen Unfall konnte die Familie die Folgen nur schwer verkraften.
خانواده بعد از تصادف ناگهانی بهسختی میتوانستند با پیامدهای آن کنار بیایند.
Nach dem plötzlichen Unfall konnte die Familie die Nachricht kaum fassen.
خانواده بعد از تصادف ناگهانی بهسختی میتوانستند این خبر را باور کنند.