آلمانی فعل B2 رتبه 6777

verkraften

تحمل کردن / کنار آمدن / تاب آوردن

verkraften – verkraftete – hat verkraftet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verkraften، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verkraften vs fassen

گرفتن / دستگیر کردن / به خود آمدن

بعد از یک شوک، «⁨fassen⁩» (باور کردن) و «⁨verkraften⁩» (تحمل کردن) هر دو می‌توانند بیان کنند که کسی از عهدهٔ چیزی برنمی‌آید. «⁨Fassen⁩» (باور کردن) تأکید می‌کند که یک رویداد از نظر عاطفی قابل‌باور نیست، درحالی‌که «⁨verkraften⁩» (تحمل کردن) بر توان تحمل فرد و کنار آمدن با وضعیت تأکید دارد. برای حسِ غیرقابل‌باور بودن، «⁨fassen⁩» (باور کردن) مناسب است و برای فشار عاطفیِ طولانی‌تر، «⁨verkraften⁩» (تحمل کردن).

مثال تصویری برای fassen
verkraften

Nach dem plötzlichen Unfall konnte die Familie die Folgen nur schwer verkraften.

خانواده بعد از تصادف ناگهانی به‌سختی می‌توانستند با پیامدهای آن کنار بیایند.

fassen

Nach dem plötzlichen Unfall konnte die Familie die Nachricht kaum fassen.

خانواده بعد از تصادف ناگهانی به‌سختی می‌توانستند این خبر را باور کنند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: fassen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...