
dreckig
کثیف
پوشیده از خاک، گردوخاک یا چرک؛ تمیزنبوده.
Nach dem Fußballspielen im Regen war seine Kleidung komplett dreckig.
بعد از فوتبال بازی کردن زیر باران، لباسهایش کاملاً کثیف شده بود.
کثیف
dreckig – dreckiger – am dreckigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کثیف
پوشیده از خاک، گردوخاک یا چرک؛ تمیزنبوده.
Nach dem Fußballspielen im Regen war seine Kleidung komplett dreckig.
بعد از فوتبال بازی کردن زیر باران، لباسهایش کاملاً کثیف شده بود.

ناجور
در معنای مجازی، توهینآمیز، بیشرمانه یا از نظر اخلاقی مشکوک؛ اغلب دربارهٔ شوخیها، زبان یا کارها به کار میرود.
Er hat das Spiel mit einem dreckigen Foul für sich entschieden.
او با یک خطای ناجوانمردانه بازی را برد.

بدحال
در گفتار روزمره برای توصیف وضعیت جسمی یا روحی بسیار بد.
Mit dieser Grippe fühle ich mich einfach nur dreckig.
با این آنفلوآنزا، واقعاً حالم خیلی بد است.

موذیانه
خندهای را توصیف میکند که کنایهآمیز، از بدبیاری دیگران خوشحال یا حیلهگرانه به گوش میرسد.
Als sein Plan aufging, lachte er dreckig.
وقتی نقشهاش گرفت، موذیانه خندید.
| شکل پایه | dreckig |
|---|---|
| Komparativ | dreckiger |
| Superlativ | am dreckigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dreckig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dreckig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به dreckig اضافه کنید.
صفت «dreckig» (کثیف) مستقیماً از اسم «der Dreck» (چرک) گرفته شده است که به معنی خاک یا کثیفی است. این صفت حالتی را بیان میکند که چیزی پوشیده از چرک باشد.
Zieh deine Schuhe aus, sie sind voller Dreck.
کفشهایت را دربیاور، پر از خاکاند.
در معنای مجازی، «dreckig» (ناجور) نهفقط کثیفی جسمی، بلکه رفتار غیراخلاقی یا ناعادلانه را هم توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «dreckige Witze» (شوخیهای بیشرمانه)، «dreckige Tricks» (حقههای ناجوانمردانه) و «ein dreckiges Geschäft» (معاملهای ناجوانمردانه).
Er hat mit einem dreckigen Trick gewonnen.
او با یک حقهٔ ناجوانمردانه برنده شد.
Ich mag seine dreckigen Witze nicht.
از شوخیهای بیشرمانهاش خوشم نمیآید.
عبارتهای «sich dreckig fühlen» (حال خیلی بدی داشتن) و «es geht mir dreckig» (حالم خیلی بد است) محاورهایاند و یعنی کسی از نظر جسمی یا روحی حال خیلی بدی دارد؛ مثلاً بهخاطر بیماری یا غم.
Nach der Trennung ging es ihm wochenlang richtig dreckig.
بعد از جدایی، هفتهها واقعاً حالش بد بود.
ترکیب ثابت «dreckig lachen» (موذیانه خندیدن) خندهای را توصیف میکند که شاد به گوش نمیرسد، بلکه از بدبیاری دیگران خوشحال، بدجنس یا کنایهآمیز است.
Als er sah, dass ich hingefallen war, lachte er dreckig.
وقتی دید زمین خوردهام، موذیانه خندید.
افتضاح / بد
«Mies» (بدحال) و «dreckig» (بدحال) در زبان محاوره میتوانند وضعیت جسمی یا روحی بد را توصیف کنند. «Dreckig» معمولاً شدیدتر به نظر میرسد و بهویژه در عبارت «jemandem geht es dreckig» (حال کسی خیلی بد است) رایج است. برای ناخوشی معمولی، «mies» مناسبتر است و برای بدبختی و درماندگی شدید، «dreckig» مناسبتر است.

Nach der Trennung ging es Paul so dreckig, dass er kaum schlafen konnte.
پل بعد از جدایی آنقدر بدحال بود که بهسختی میتوانست بخوابد.
Nach der Trennung fühlte sich Paul einige Tage mies.
پل بعد از جدایی چند روزی احساس بدحالی میکرد.