
der Farbton
تهرنگ
تغییرمایه یا سایهای مشخص از یک رنگ.
Wir müssen genau den richtigen Farbton für die Wand finden, damit er zu den Möbeln passt.
باید تهرنگ دقیقاً مناسبی برای دیوار پیدا کنیم تا با مبلمان هماهنگ باشد.
تهرنگ / رنگ صوتی
der Farbton, die Farbtöne
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تهرنگ
تغییرمایه یا سایهای مشخص از یک رنگ.
Wir müssen genau den richtigen Farbton für die Wand finden, damit er zu den Möbeln passt.
باید تهرنگ دقیقاً مناسبی برای دیوار پیدا کنیم تا با مبلمان هماهنگ باشد.

رنگ صوتی
در موسیقی، کیفیت صوتی یا طنین ویژه یک صدا که آن را از صداهای دیگری با ارتفاع و شدت یکسان متمایز میکند.
Die Oboe hat einen ganz besonderen, leicht nasalen Farbton.
ابوا رنگ صوتی بسیار خاص و کمی تو دماغی دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Farbtöne |
| Genitiv | des Farbtones |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Farbton | die Farbtöne |
| Akkusativ | den Farbton | die Farbtöne |
| Dativ | dem Farbton | den Farbtönen |
| Genitiv | des Farbtones des Farbtons | der Farbtöne |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Farbton» (تهرنگ یا رنگ صوتی) از «Farbe» (رنگ) و «Ton» (صدا) ساخته شده است. جالب است که «Ton» هم میتواند به یک تغییرمایه بصری، یعنی رنگ، و هم به یک کیفیت شنیداری، یعنی موسیقی، اشاره کند.
Dieser Farbton passt perfekt zu deiner Augenfarbe.
این تهرنگ کاملاً با رنگ چشمهایت هماهنگ است.
از متن میتوان فهمید که منظور، تغییرمایه یک رنگ است یا کیفیت صوتی در موسیقی. واژههایی مانند «Wand» (دیوار)، «Kleid» (لباس) یا «malen» (نقاشیکردن) به معنای مربوط به رنگ اشاره میکنند، درحالیکه «Instrument» (ساز)، «Stimme» (صدا) یا «Musik» (موسیقی) به معنای مربوط به صدا اشاره دارند.
Der Maler mischte einen ganz besonderen Farbton für den Himmel.
نقاش برای آسمان تهرنگ بسیار خاصی ترکیب کرد.
Der warme Farbton des Cellos erfüllte den ganzen Raum.
رنگ صوتی گرم ویولنسل تمام اتاق را پر کرد.
برای معنای مربوط به رنگ، ترکیب با صفتهایی مانند «hell» (روشن)، «dunkel» (تیره)، «kräftig» (پررنگ)، «warm» (گرم) یا «kalt» (سرد) بسیار رایج است. فعلهای رایج عبارتاند از «einen Farbton treffen» (تهرنگ مناسبی پیدا کردن) و «einen Farbton mischen» (تهرنگی را ترکیب کردن).
Ich suche ein T-Shirt in einem hellen Blauton.
دنبال تیشرتی با تهرنگ آبی روشن میگردم.
Es ist schwer, genau den richtigen Farbton zu treffen.
پیدا کردن تهرنگ دقیقاً مناسب سخت است.
استفاده از «Farbton» (رنگ صوتی) برای کیفیت صوتی یک ساز یا صدا، در زبان تخصصی موسیقی رایج است.
In der Partitur notierte der Komponist Anweisungen zum Farbton der Geigen.
آهنگساز در پارتیتور دستورهایی درباره رنگ صوتی ویولنها یادداشت کرد.
صدا / لحن / رنگمایه / گل رس
«Ton» (صدا) و «Farbton» (رنگ صوتی) هر دو میتوانند کیفیت صوتی موسیقایی را توصیف کنند. «Ton» به یک صدای شنیدنیِ منفرد اشاره میکند، درحالیکه «Farbton» رنگ صوتی خاص آن صدا را توصیف میکند، حتی اگر زیر و بمی و شدت صدا یکسان بماند. برای رویداد صوتیِ منفرد از «Ton» و برای کیفیت صوتی آن از «Farbton» استفاده کنید.

Der Farbton dieses hohen Tons klingt warm und weich.
رنگ صوتی این صدای زیر، گرم و نرم به گوش میرسد.
Die Sängerin hielt einen klaren hohen Ton lange aus.
خواننده یک صدای زیر و واضح را مدت زیادی نگه داشت.