آلمانی فعل B2 رتبه 9405

verwischen

لکه‌دار کردن / محو کردن

verwischen – verwischte – hat verwischt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verwischen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verwischen vs vertuschen

لاپوشانی کردن

«⁨vertuschen⁩» (لاپوشانی کردن) به پنهان کردن کامل یک اتفاق منفی مربوط می‌شود و در این فرایند می‌تواند شامل از بین بردن شواهد نیز باشد. در مقابل، «⁨verwischen⁩» (محو کردن) بر نامشخص یا محو کردن ردپاهایی تأکید دارد که از طریق آن‌ها می‌توانست چیزی را تشخیص داد. وقتی موضوع، کل عمل باشد، «⁨vertuschen⁩» مناسب است؛ وقتی موضوع، شواهد آن باشد، «⁨verwischen⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای vertuschen
verwischen

Die Verantwortlichen wollten ihre Tat verbergen und verwischten deshalb die Spuren.

مسئولان می‌خواستند کاری را که کرده بودند پنهان کنند و به همین دلیل ردپاها را محو کردند.

vertuschen

Die Verantwortlichen wollten den Unfall vertuschen und meldeten ihn nicht.

مسئولان می‌خواستند حادثه را لاپوشانی کنند و آن را گزارش نکردند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vertuschen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...