
verschlossen
قفلشده
با قفل یا چفتی محکم شده، بهطوری که نمیتوان آن را باز کرد؛ بسته و قفلشده.
Die Tür zum Archiv war fest verschlossen.
درِ بایگانی کاملاً قفل شده بود.
قفلشده / درونگرا
verschlossen – verschlossener – am verschlossensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قفلشده
با قفل یا چفتی محکم شده، بهطوری که نمیتوان آن را باز کرد؛ بسته و قفلشده.
Die Tür zum Archiv war fest verschlossen.
درِ بایگانی کاملاً قفل شده بود.

درونگرا
دربارهٔ شخصی به کار میرود که درونگرا و کمحرف است و حاضر نیست دربارهٔ احساسات یا افکارش صحبت کند.
Seit dem Vorfall ist er sehr verschlossen und redet kaum noch.
او از زمان آن اتفاق خیلی کمحرف شده و تقریباً دیگر حرف نمیزند.
| شکل پایه | verschlossen |
|---|---|
| Komparativ | verschlossener |
| Superlativ | am verschlossensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verschlossen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verschlossen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verschlossen اضافه کنید.
«Verschlossen» (قفلشده / درونگرا) شکل Partizip II فعل «verschließen» (قفل کردن، چفت کردن) است. اینجا بهعنوان صفت به کار رفته تا یک حالت را توصیف کند.
Der Briefumschlag war bereits fest verschlossen.
پاکت نامه از قبل کاملاً بسته شده بود.
معنا را بهراحتی میتوان از فاعل تشخیص داد. اگر «verschlossen» (قفلشده) به یک شیء، مانند در، صندوق یا بطری، مربوط باشد، یعنی «zugesperrt» (قفلشده). اگر به یک شخص مربوط باشد، یعنی «introvertiert» (درونگرا) یا «zurückhaltend» (کمحرف و محتاط).
Die Schatzkiste war seit Jahrhunderten verschlossen.
صندوق گنج قرنها قفل شده بود.
Mein neuer Kollege ist ein eher verschlossener Typ.
همکار جدیدم آدم نسبتاً کمحرفی است.
معنای «introvertiert» (درونگرا) استعاری است. شخص کمحرف مانند دری قفلشده است: اجازه نمیدهد کسی وارد دنیای او شود و افکار یا احساساتش را ببیند.
Er wirkt oft verschlossen, aber eigentlich ist er nur schüchtern.
او اغلب کمحرف به نظر میرسد، اما در واقع فقط خجالتی است.
بسته
دربارهٔ یک در یا پنجره، هر دو واژه میتوانند نبودِ دسترسی را توصیف کنند. «Geschlossen» (بسته) فقط نشان میدهد که آن باز نیست، درحالیکه «verschlossen» (قفلشده) بر ایمنبودن آن با قفل یا چفت تأکید میکند. وقتی قفلبودن مهم است، «verschlossen» دقیقتر است.

Das Fenster ist verschlossen, deshalb kann ich es nicht öffnen.
پنجره قفل است، بنابراین نمیتوانم آن را باز کنم.
Das Fenster ist geschlossen, aber ich kann es von innen öffnen.
پنجره بسته است، اما میتوانم آن را از داخل باز کنم.