
verprügeln
کتکزدن
کسی را شدید و پیدرپی زدن، اغلب با مشت یا با یک وسیله.
Er wurde nach dem Streit von einer Gruppe Jugendlicher verprügelt.
او پس از دعوا توسط گروهی از نوجوانان کتک زده شد.
کتکزدن
verprügeln – verprügelte – hat verprügelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کتکزدن
کسی را شدید و پیدرپی زدن، اغلب با مشت یا با یک وسیله.
Er wurde nach dem Streit von einer Gruppe Jugendlicher verprügelt.
او پس از دعوا توسط گروهی از نوجوانان کتک زده شد.
| ich | verprügle verprügele |
|---|---|
| du | verprügelst |
| er/sie/es | verprügelt |
| wir | verprügeln |
| ihr | verprügelt |
| sie | verprügeln |
| ich | verprügelte |
|---|---|
| du | verprügeltest |
| er/sie/es | verprügelte |
| wir | verprügelten |
| ihr | verprügeltet |
| sie | verprügelten |
| ich | habe verprügelt |
|---|---|
| du | hast verprügelt |
| er/sie/es | hat verprügelt |
| wir | haben verprügelt |
| ihr | habt verprügelt |
| sie | haben verprügelt |
| du | verprügel! verprügele!, verprügle! |
|---|---|
| ihr | verprügelt! |
| Sie | verprügeln Sie! |
| ich | hatte verprügelt |
|---|---|
| du | hattest verprügelt |
| er/sie/es | hatte verprügelt |
| wir | hatten verprügelt |
| ihr | hattet verprügelt |
| sie | hatten verprügelt |
| ich | werde verprügeln |
|---|---|
| du | wirst verprügeln |
| er/sie/es | wird verprügeln |
| wir | werden verprügeln |
| ihr | werdet verprügeln |
| sie | werden verprügeln |
| ich | verprügele verprügle |
|---|---|
| du | verprügelst verprüglest |
| er/sie/es | verprügele verprügle |
| wir | verprügeln |
| ihr | verprügelt verprüglet |
| sie | verprügeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verprügelte |
|---|---|
| du | verprügeltest |
| er/sie/es | verprügelte |
| wir | verprügelten |
| ihr | verprügeltet |
| sie | verprügelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verprügeln |
|---|---|
| با zu | zu verprügeln |
| Partizip I | verprügelnd |
| Partizip II | verprügelt |
این فعل پیشوند جدانشدنی «ver-» دارد. این پیشوند در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله بهطور ثابت به بن «prügeln» (زدن) چسبیده میماند. در اینجا پیشوند تأکید میکند که عمل روی قربانی انجام میشود.
Er hat den Jungen nach der Schule verprügelt.
او پسر را بعد از مدرسه کتک زد.
«Verprügeln» (کتکزدن) فعلی متعدی است و همیشه به یک مفعول مستقیم در Akkusativ نیاز دارد. این مفعول شخص یا حیوانی است که کتک میخورد.
Die Bande hat ihn grundlos verprügelt.
آن گروه او را بیدلیل کتک زد.
این فعل بسیار اوقات در ساخت مجهول به کار میرود تا قربانی در مرکز توجه قرار بگیرد. شخص انجامدهنده، یعنی مجرم، اغلب حذف میشود یا با «von» (توسط) + Dativ اضافه میشود.
Der Mann wurde auf offener Straße verprügelt.
آن مرد در وسط خیابان کتک زده شد.
Sie ist von ihrem Ex-Freund verprügelt worden.
دوستپسر سابقش او را کتک زده است.
زدن / شکست دادن / همزدن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که کسی شخص دیگری را از نظر جسمی میزند. «Schlagen» (زدن) واژهای خنثی است و لزوماً دربارهٔ مدت یا شدت چیزی نمیگوید، در حالی که «verprügeln» (کتکزدن) بر ضربههای مکرر و شدید در قالب یک حملهٔ پیوسته تأکید میکند. برای بیان کلی از «schlagen» و برای خشونتی بهویژه بیرحمانه از «verprügeln» استفاده کنید.

Mehrere Täter verprügelten den Mann so heftig, dass er ins Krankenhaus musste.
چند نفر آن مرد را آنقدر شدید کتک زدند که مجبور شد به بیمارستان برود.
Der Mann schlug den Angreifer im Streit einmal ins Gesicht.
مرد هنگام دعوا یک بار به صورت مهاجم زد.