آلمانی فعل B2 رتبه 5722

verprügeln

کتک‌زدن

verprügeln – verprügelte – hat verprügelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verprügeln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verprügeln vs schlagen

زدن / شکست دادن / هم‌زدن

هر دو واژه می‌توانند بیان کنند که کسی شخص دیگری را از نظر جسمی می‌زند. «⁨Schlagen⁩» (زدن) واژه‌ای خنثی است و لزوماً دربارهٔ مدت یا شدت چیزی نمی‌گوید، در حالی که «⁨verprügeln⁩» (کتک‌زدن) بر ضربه‌های مکرر و شدید در قالب یک حملهٔ پیوسته تأکید می‌کند. برای بیان کلی از «⁨schlagen⁩» و برای خشونتی به‌ویژه بی‌رحمانه از «⁨verprügeln⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای schlagen
verprügeln

Mehrere Täter verprügelten den Mann so heftig, dass er ins Krankenhaus musste.

چند نفر آن مرد را آن‌قدر شدید کتک زدند که مجبور شد به بیمارستان برود.

schlagen

Der Mann schlug den Angreifer im Streit einmal ins Gesicht.

مرد هنگام دعوا یک بار به صورت مهاجم زد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schlagen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...