
verhauen
کتک زدن
کسی را از نظر جسمی زدن یا کتک زدن. این عبارت عامیانه است.
Er drohte damit, ihn nach der Schule zu verhauen.
او تهدید کرد که بعد از مدرسه او را کتک بزند.
کتک زدن / خراب کردن / اشتباه کردن
verhauen – verhaute – hat verhauen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کتک زدن
کسی را از نظر جسمی زدن یا کتک زدن. این عبارت عامیانه است.
Er drohte damit, ihn nach der Schule zu verhauen.
او تهدید کرد که بعد از مدرسه او را کتک بزند.

خراب کردن
کاری را بد انجام دادن، در یک تکلیف یا امتحان قبول نشدن، یا نتیجهای را خراب کردن. این عبارت عامیانه است.
Ich glaube, ich habe die Matheprüfung total verhauen.
فکر میکنم امتحان ریاضی را کاملاً خراب کردم.

اشتباه کردن
هنگام صحبت کردن کلمهای را اشتباه گفتن، هنگام نوشتن اشتباه کردن یا هنگام تایپ کردن غلط تایپی داشتن؛ هنگام صحبت کردن یا نوشتن مرتکب اشتباه شدن.
Entschuldigung, da habe ich mich beim Datum wohl verhauen.
ببخشید، ظاهراً در مورد تاریخ اشتباه کردم.
| ich | verhaue |
|---|---|
| du | verhaust |
| er/sie/es | verhaut |
| wir | verhauen |
| ihr | verhaut |
| sie | verhauen |
| ich | verhaute |
|---|---|
| du | verhautest |
| er/sie/es | verhaute |
| wir | verhauten |
| ihr | verhautet |
| sie | verhauten |
| ich | habe verhauen habe verhaut |
|---|---|
| du | hast verhauen hast verhaut |
| er/sie/es | hat verhauen hat verhaut |
| wir | haben verhauen haben verhaut |
| ihr | habt verhauen habt verhaut |
| sie | haben verhauen haben verhaut |
| du | verhau! verhaue! |
|---|---|
| ihr | verhaut! |
| Sie | verhauen Sie! |
| ich | hatte verhauen hatte verhaut |
|---|---|
| du | hattest verhauen hattest verhaut |
| er/sie/es | hatte verhauen hatte verhaut |
| wir | hatten verhauen hatten verhaut |
| ihr | hattet verhauen hattet verhaut |
| sie | hatten verhauen hatten verhaut |
| ich | werde verhauen |
|---|---|
| du | wirst verhauen |
| er/sie/es | wird verhauen |
| wir | werden verhauen |
| ihr | werdet verhauen |
| sie | werden verhauen |
| ich | verhaue |
|---|---|
| du | verhauest |
| er/sie/es | verhaue |
| wir | verhauen |
| ihr | verhauet |
| sie | verhauen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verhaute |
|---|---|
| du | verhautest |
| er/sie/es | verhaute |
| wir | verhauten |
| ihr | verhautet |
| sie | verhauten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verhauen |
|---|---|
| با zu | zu verhauen |
| Partizip I | verhauend |
| Partizip II | verhauen |
«Verhauen» (زدن، خراب کردن یا اشتباه کردن) یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «ver-» (پیشوند جدانشدنی) در همه زمانها و انواع جملهها بهطور ثابت به فعل «hauen» (زدن) میچسبد و هرگز در پایان جمله قرار نمیگیرد.
Er hat die Prüfung leider verhauen.
او متأسفانه امتحان را خراب کرده است.
همه معنیهای «verhauen» (کتک زدن، خراب کردن یا اشتباه کردن) عامیانه هستند. در موقعیتهای رسمی یا متنهای نوشتاری بهتر است معمولاً از این واژه استفاده نکنید.
Sag deinem Chef nicht, dass du die Präsentation „verhauen“ hast.
به رئیست نگو که ارائه را خراب کردهای.
معنی را میتوان از مفعول یا ضمیر بازتابی تشخیص داد: اگر مفعول یک شخص باشد، منظور کتک زدن است. اگر مفعول یک چیز باشد، مانند امتحان یا تکلیف، منظور شکست خوردن یا خراب کردن چیزی است. اگر فعل بازتابی باشد، یعنی «sich verhauen» (اشتباه گفتن یا غلط تایپی داشتن)، منظور لغزش زبانی یا غلط تایپی است.
Die Bande hat ihn nach der Schule verhauen. (schlagen)
آن گروه بعد از مدرسه او را کتک زدند. (زدن)
Ich habe meinen ersten Auftritt total verhauen. (scheitern)
من اولین اجرام را کاملاً خراب کردم. (شکست خوردن)
Oh, da habe ich mich in der E-Mail-Adresse verhauen. (Fehler machen)
اوه، در نشانی ایمیل اشتباه کردم. (اشتباه کردن)
در معنی «etwas schlecht machen» (کاری را بد انجام دادن)، این فعل اغلب با امتحانها، تکلیفها یا اجراها به کار میرود: «eine Prüfung verhauen» (یک امتحان را خراب کردن)، «ein Interview verhauen» (یک مصاحبه را خراب کردن)، «einen Vortrag verhauen» (یک سخنرانی را خراب کردن).
Ich habe Angst, dass ich das Vorstellungsgespräch verhaue.
میترسم مصاحبهٔ شغلی را خراب کنم.
وقتی کلمهای را اشتباه میگویید یا غلط تایپی دارید، فعل همیشه بازتابی است. اغلب با حرف اضافهٔ «bei» (در، هنگام) و Dativ تکمیل میشود تا مشخص شود اشتباه در چه چیزی رخ داده است.
Ich habe mich beim Rechnen um 10 Euro verhauen.
هنگام حساب کردن، 10 یورو اشتباه کردم.
خراب کردن / کثیف کردن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که امتحان یا تکلیفی بد پیش رفته است. «Versauen» (خراب کردن) بهطور کلیتر و رکیکتر بر خراب کردن چیزی تأکید دارد، درحالیکه «verhauen» (خراب کردن) بیشتر به عملکرد بد خود شخص یا نتیجهٔ بد اشاره میکند. بنابراین، برای امتحانی که بد پیش رفته است، اغلب «verhauen» مناسب است، اما «versauen» هم ممکن است.

Ich habe die wichtige Prüfung total verhauen.
من امتحان مهم را کاملاً خراب کردم.
Ich habe die wichtige Prüfung total versaut.
من امتحان مهم را کاملاً خراب کردم.