
starr
خشک و بیحرکت
بیحرکت، خشک و انعطافناپذیر.
Nach dem langen Sitzen fühlten sich seine Glieder ganz starr an.
بعد از آنهمه نشستن، اندامهایش کاملاً خشک و بیحرکت شده بودند.
خشک و بیحرکت / خیره
starr – starrer – am starrsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خشک و بیحرکت
بیحرکت، خشک و انعطافناپذیر.
Nach dem langen Sitzen fühlten sich seine Glieder ganz starr an.
بعد از آنهمه نشستن، اندامهایش کاملاً خشک و بیحرکت شده بودند.

خیره
بر یک نقطه ثابت شده و بدون حرکت، بهویژه دربارهٔ چشمها یا نگاه.
Er blickte mit starren Augen auf die Unfallstelle.
او با چشمانی خیره به محل حادثه نگاه کرد.

خشک و انعطافناپذیر
بهصورت مجازی: انعطافناپذیر و جزمی، و پایبند به قوانین یا عقاید ثابت.
Seine starre Haltung in der Verhandlung machte eine Einigung unmöglich.
موضع خشک و انعطافناپذیر او در مذاکره، رسیدن به توافق را غیرممکن کرد.

کرخت از سرما
بر اثر سرما خشک و بیحس.
Ohne Handschuhe waren meine Finger bald starr vor Kälte.
بدون دستکش، انگشتهایم خیلی زود از سرما کرخت شدند.
| شکل پایه | starr |
|---|---|
| Komparativ | starrer |
| Superlativ | am starrsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به starr اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به starr اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به starr اضافه کنید.
صفت «starr» (خشک و بیحرکت) ارتباط نزدیکی با فعل «erstarren» (خشک و بیحرکت شدن) دارد. «Erstarren» (خشک و بیحرکت شدن) یعنی خشک یا بیحرکت شدن، و این بهخوبی معنای اصلی «starr» را توضیح میدهد.
Als er die schreckliche Nachricht hörte, erstarrte er.
وقتی خبر وحشتناک را شنید، از ترس خشکش زد.
در معنای «fixiert» (خیره و ثابتشده)، «starr» (خیره) اغلب با فعلهای دیدن ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «starr blicken» (خیره نگاه کردن)، «starr schauen» (خیره نگاه کردن) و «jemanden starr ansehen» (به کسی خیره نگاه کردن).
Die Katze schaute starr auf den Vogel im Baum.
گربه با خیرهگی به پرندهای که روی درخت بود نگاه کرد.
برای بیان علت خشک و بیحس شدن، اغلب از حرف اضافهٔ «vor» (از) با Dativ استفاده میشود. رایجترین ترکیبها «starr vor Kälte» (از سرما خشک و بیحس) و «starr vor Schreck» (از ترس خشکشزده) هستند.
Nach dem Sturz ins kalte Wasser war er starr vor Kälte.
بعد از افتادن در آب سرد، از سرما خشک و بیحس شده بود.
Sie stand starr vor Schreck, als das Auto auf sie zuraste.
وقتی ماشین با سرعت به طرفش میآمد، او از ترس خشکش زد.
میتوانید معنای مجازی را از این تشخیص دهید که «starr» (خشک و انعطافناپذیر) به بدن یا بخشی از بدن اشاره نمیکند، بلکه به مفاهیم انتزاعی مربوط است. نمونهها عبارتاند از «starre Regeln» (قوانین خشک و انعطافناپذیر)، «ein starrer Plan» (برنامهای خشک و انعطافناپذیر) و «eine starre Meinung» (عقیدهای خشک و انعطافناپذیر).
Das Unternehmen leidet unter seinen starren Hierarchien.
این شرکت از سلسلهمراتب خشک و انعطافناپذیرش رنج میبرد.
تعیینشده / تصمیم گرفتن
وقتی صحبت از یک روال است، «festgelegt» (تعیینشده) یعنی قواعد آن بهطور الزامآور تعیین شدهاند. «starr» (خشک و انعطافناپذیر) همان روال را انعطافناپذیر توصیف میکند و تأکید دارد که بهسختی میتوان آن را با شرایط تازه تطبیق داد. پس یک روالِ تعیینشده لزوماً همیشه خشک و انعطافناپذیر نیست.

Der Ablauf der Prüfung ist so starr, dass keine Pause verschoben werden kann.
روال برگزاری آزمون آنقدر خشک و انعطافناپذیر است که نمیتوان زمان هیچکدام از استراحتها را تغییر داد.
Der Ablauf der Prüfung ist verbindlich festgelegt.
روال برگزاری آزمون بهطور الزامآور تعیین شده است.