آلمانی فعل B2 رتبه 15841

verstimmen

از کوک خارج کردن / رنجاندن

verstimmen – verstimmte – hat verstimmt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verstimmen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verstimmen vs ärgern

ناراحت شدن / اذیت کردن

هر دو فعل می‌توانند اثر ناخوشایندِ لغو شدن چیزی بر یک شخص را بیان کنند. «⁨Ärgern⁩» (ناراحت شدن) در زبان روزمره رایج است و ناراحتیِ ایجادشده را بیان می‌کند. «⁨Verstimmen⁩» (رنجاندن) بر بد شدن حال شخص تأکید دارد و رسمی‌تر به نظر می‌رسد. در گفت‌وگوی معمولی، بیشتر «⁨ärgern⁩» مناسب است و در بیان رسمی‌تر، «⁨verstimmen⁩».

مثال تصویری برای ärgern
verstimmen

Die kurzfristige Absage verstimmt den Gast, weil er seinen Abend anders geplant hatte.

لغو شدن برنامه در آخرین لحظه مهمان را می‌رنجاند، چون برای عصرش برنامهٔ دیگری ریخته بود.

ärgern

Ich ärgere mich über die kurzfristige Absage, weil ich meinen Abend anders geplant habe.

از لغو شدن برنامه در آخرین لحظه ناراحتم، چون برای عصرم برنامهٔ دیگری ریخته بودم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ärgern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...