
verstimmen
از کوک خارج کردن
تغییر دادن یک ساز بهطوریکه نتهای آن دیگر با هم کوک نباشند.
Die trockene Luft verstimmte das Klavier.
هوای خشک پیانو را از کوک خارج کرد.
از کوک خارج کردن / رنجاندن
verstimmen – verstimmte – hat verstimmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از کوک خارج کردن
تغییر دادن یک ساز بهطوریکه نتهای آن دیگر با هم کوک نباشند.
Die trockene Luft verstimmte das Klavier.
هوای خشک پیانو را از کوک خارج کرد.

رنجاندن
کسی را عصبانی یا ناامید کردن یا در خلقوخوی بدی قرار دادن.
Seine unhöfliche Antwort verstimmte die Gastgeberin.
جواب بیادبانهاش میزبان را رنجاند.
| ich | verstimme |
|---|---|
| du | verstimmst |
| er/sie/es | verstimmt |
| wir | verstimmen |
| ihr | verstimmt |
| sie | verstimmen |
| ich | verstimmte |
|---|---|
| du | verstimmtest |
| er/sie/es | verstimmte |
| wir | verstimmten |
| ihr | verstimmtet |
| sie | verstimmten |
| ich | habe verstimmt |
|---|---|
| du | hast verstimmt |
| er/sie/es | hat verstimmt |
| wir | haben verstimmt |
| ihr | habt verstimmt |
| sie | haben verstimmt |
| du | verstimme! verstimm! |
|---|---|
| ihr | verstimmt! |
| Sie | verstimmen Sie! |
| ich | hatte verstimmt |
|---|---|
| du | hattest verstimmt |
| er/sie/es | hatte verstimmt |
| wir | hatten verstimmt |
| ihr | hattet verstimmt |
| sie | hatten verstimmt |
| ich | werde verstimmen |
|---|---|
| du | wirst verstimmen |
| er/sie/es | wird verstimmen |
| wir | werden verstimmen |
| ihr | werdet verstimmen |
| sie | werden verstimmen |
| ich | verstimme |
|---|---|
| du | verstimmest |
| er/sie/es | verstimme |
| wir | verstimmen |
| ihr | verstimmet |
| sie | verstimmen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verstimmte |
|---|---|
| du | verstimmtest |
| er/sie/es | verstimmte |
| wir | verstimmten |
| ihr | verstimmtet |
| sie | verstimmten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verstimmen |
|---|---|
| با zu | zu verstimmen |
| Partizip I | verstimmend |
| Partizip II | verstimmt |
«Verstimmen» از «ver-» و «stimmen» (کوک کردن) ساخته شده و جدانشدنی است. بنابراین پیشوند در جملهٔ اصلی هم به فعل میچسبد.
Ihre spitze Bemerkung hat den Chef verstimmt.
حرف نیشدار او رئیس را رنجاند.
در معنای موسیقایی، «verstimmen» (از کوک خارج کردن) اغلب با سازهایی مثل پیانو، گیتار یا ویولن به کار میرود. رطوبت، گرما، سرما یا ضربه هم اغلب بهعنوان علت ذکر میشوند.
Die starke Kälte verstimmte die Geige.
سرمای شدید ویولن را از کوک خارج کرد.
Der Transport verstimmte das Klavier.
حملونقل پیانو را از کوک خارج کرد.
وقتی این فعل به معنای بدخلق کردن باشد، شخصی که تحتتأثیر قرار میگیرد مفعول Akkusativ است. یک حرف، تصمیم یا رفتار میتواند کسی را برنجاند.
Seine Absage verstimmte den Gastgeber.
لغو برنامه از طرف او میزبان را رنجاند.
Die unerwartete Kritik verstimmte sie sehr.
انتقاد غیرمنتظره او را خیلی رنجاند.
ناراحت شدن / اذیت کردن
هر دو فعل میتوانند اثر ناخوشایندِ لغو شدن چیزی بر یک شخص را بیان کنند. «Ärgern» (ناراحت شدن) در زبان روزمره رایج است و ناراحتیِ ایجادشده را بیان میکند. «Verstimmen» (رنجاندن) بر بد شدن حال شخص تأکید دارد و رسمیتر به نظر میرسد. در گفتوگوی معمولی، بیشتر «ärgern» مناسب است و در بیان رسمیتر، «verstimmen».

Die kurzfristige Absage verstimmt den Gast, weil er seinen Abend anders geplant hatte.
لغو شدن برنامه در آخرین لحظه مهمان را میرنجاند، چون برای عصرش برنامهٔ دیگری ریخته بود.
Ich ärgere mich über die kurzfristige Absage, weil ich meinen Abend anders geplant habe.
از لغو شدن برنامه در آخرین لحظه ناراحتم، چون برای عصرم برنامهٔ دیگری ریخته بودم.