
irritieren
گیج کردن
کسی را گیج، مردد یا مختل کردن، بهطوریکه تمرکز یا احساس راحتی او تحتتأثیر قرار بگیرد.
Die widersprüchlichen Anweisungen haben mich völlig irritiert.
دستورالعملهای متناقض کاملاً گیجم کردند.
گیج کردن / تحریک کردن
irritieren – irritierte – hat irritiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گیج کردن
کسی را گیج، مردد یا مختل کردن، بهطوریکه تمرکز یا احساس راحتی او تحتتأثیر قرار بگیرد.
Die widersprüchlichen Anweisungen haben mich völlig irritiert.
دستورالعملهای متناقض کاملاً گیجم کردند.

تحریک کردن
در پزشکی یا زیستشناسی: باعث تحریک جسمی یا التهاب خفیف شدن، برای مثال روی پوست یا غشاهای مخاطی.
Das neue Waschmittel hat meine Haut irritiert.
این شویندهٔ جدید پوستم را تحریک کرد.
| ich | irritiere |
|---|---|
| du | irritierst |
| er/sie/es | irritiert |
| wir | irritieren |
| ihr | irritiert |
| sie | irritieren |
| ich | irritierte |
|---|---|
| du | irritiertest |
| er/sie/es | irritierte |
| wir | irritierten |
| ihr | irritiertet |
| sie | irritierten |
| ich | habe irritiert |
|---|---|
| du | hast irritiert |
| er/sie/es | hat irritiert |
| wir | haben irritiert |
| ihr | habt irritiert |
| sie | haben irritiert |
| du | irritiere! irritier! |
|---|---|
| ihr | irritiert! |
| Sie | irritieren Sie! |
| ich | hatte irritiert |
|---|---|
| du | hattest irritiert |
| er/sie/es | hatte irritiert |
| wir | hatten irritiert |
| ihr | hattet irritiert |
| sie | hatten irritiert |
| ich | werde irritieren |
|---|---|
| du | wirst irritieren |
| er/sie/es | wird irritieren |
| wir | werden irritieren |
| ihr | werdet irritieren |
| sie | werden irritieren |
| ich | irritiere |
|---|---|
| du | irritierest |
| er/sie/es | irritiere |
| wir | irritieren |
| ihr | irritieret |
| sie | irritieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | irritierte |
|---|---|
| du | irritiertest |
| er/sie/es | irritierte |
| wir | irritierten |
| ihr | irritiertet |
| sie | irritierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | irritieren |
|---|---|
| با zu | zu irritieren |
| Partizip I | irritierend |
| Partizip II | irritiert |
بافت جمله معنای واژه را روشن میکند. اگر موضوع افکار، احساسات یا تمرکز باشد، «irritieren» (گیج کردن) معنی «verwirren» (گیج کردن) میدهد. اگر موضوع بدن، مانند پوست یا چشمها، باشد، منظور تحریک جسمی است.
Sein plötzliches Schweigen irritierte die ganze Gruppe.
سکوت ناگهانی او تمام گروه را گیج کرد.
Der Rauch in der Luft irritierte meine Augen.
دود موجود در هوا چشمهایم را تحریک کرد.
فعل «irritieren» (گیج کردن یا تحریک کردن) همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد. شخص یا عضو بدنی که گیج یا تحریک میشود، در حالت Akkusativ میآید.
Deine Frage irritiert mich ein wenig.
سؤالت کمی من را گیج میکند.
در زبان آلمانی، «irritieren» (گیج کردن) اغلب به معنی «verwirren» (گیج کردن) یا «verunsichern» (مردد کردن) است. این واژه از «to irritate» انگلیسی ضعیفتر است؛ «to irritate» معمولاً به معنی «verärgern» (عصبانی کردن) یا «nerven» (روی اعصاب رفتن) است.
Die ungewöhnliche Architektur des Gebäudes irritiert viele Besucher.
معماری غیرمعمول ساختمان بسیاری از بازدیدکنندگان را گیج میکند.
Partizipها اغلب بهعنوان صفت به کار میروند. «Irritierend» (گیجکننده) چیزی را توصیف میکند که باعث سردرگمی میشود. «Irritiert» (گیجشده) احساس یک شخص را توصیف میکند.
Ich finde sein Verhalten sehr irritierend.
به نظرم رفتارش خیلی گیجکننده است.
Sie schaute mich mit einem irritierten Blick an.
او با نگاهی گیجشده به من نگاه کرد.
گیج کردن
هر دو فعل میتوانند واکنش به حرفی غیرمنتظره را توصیف کنند. «Verwirren» (گیج کردن) تأکید میکند که دیگر نمیتوان ارتباط میان چیزها را فهمید. «Irritieren» (مردد کردن) بیشتر بر احساس غریبگی یا سردرگمی تأکید دارد، با اینکه در اصل میتوان حرف را فهمید.

Die unerwartete Antwort irritierte mich, obwohl ich ihre Bedeutung verstand.
جواب غیرمنتظره مرا مردد کرد، با اینکه معنایش را فهمیدم.
Die widersprüchlichen Angaben verwirrten mich, sodass ich den Zusammenhang nicht verstand.
اطلاعات متناقض گیجم کرد، طوری که ارتباط میان آنها را نفهمیدم.