
der Verstoß
تخلف
نقض یک قاعده، قانون یا مقررات.
Der Verstoß gegen die Verkehrsregeln wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
این تخلف از قوانین راهنمایی و رانندگی با جریمه نقدی مجازات شد.
تخلف
der Verstoß, die Verstöße
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تخلف
نقض یک قاعده، قانون یا مقررات.
Der Verstoß gegen die Verkehrsregeln wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
این تخلف از قوانین راهنمایی و رانندگی با جریمه نقدی مجازات شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Verstöße |
| Genitiv | des Verstoßes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verstoß | die Verstöße |
| Akkusativ | den Verstoß | die Verstöße |
| Dativ | dem Verstoß | den Verstößen |
| Genitiv | des Verstoßes | der Verstöße |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Verstoß» (تخلف) به خانواده واژهٔ فعل «verstoßen» (نقض کردن) تعلق دارد. بنابراین، در یک جمله میتوان گفت کسی قاعدهای را نقض میکند و در نتیجه مرتکب تخلف میشود.
Wer gegen die Hausordnung verstößt, muss mit Konsequenzen rechnen; jeder Verstoß wird notiert.
هرکس مقررات داخلی ساختمان را نقض کند، باید منتظر پیامدهای آن باشد؛ هر تخلفی ثبت میشود.
Nach dem Verstoß musste der Verein eine schriftliche Erklärung abgeben.
پس از تخلف، باشگاه مجبور شد توضیحی کتبی ارائه دهد.
«Verstoß» (تخلف) بسیار زیاد با «gegen» (علیه، در مورد نقض) و Akkusativ به کار میرود. سپس قاعده، قانون یا مقرراتی را نام میبریم که نقض شده است.
Die Behörde stellte einen Verstoß gegen die Datenschutzvorschriften fest.
مقامهای مسئول تخلف از مقررات حفاظت از دادهها را احراز کردند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Verstoß begehen» (مرتکب تخلف شدن)، «einen Verstoß feststellen» (تخلفی را احراز کردن)، «einen Verstoß ahnden» (تخلفی را مجازات کردن) و «ein schwerer Verstoß» (تخلفی جدی). این ترکیبها بهویژه در متنهای رسمی یا حقوقی به کار میروند.
Der Spieler beging einen schweren Verstoß gegen die Regeln und wurde für drei Spiele gesperrt.
بازیکن مرتکب تخلفی جدی از قوانین شد و برای 3 بازی محروم شد.
آسیب / نقض / رنجش
«Verletzung» (نقض) و «Verstoß» (تخلف) هر دو میتوانند به رعایتنکردن یک الزام اشاره کنند. «Verletzung» بهویژه با حقوق، وظایف یا توافقها به کار میرود، درحالیکه «Verstoß» بیشتر برای قوانین و مقررات رایج است. وقتی حقی پایمال شده است، «Verletzung» و وقتی قانونی نقض شده است، «Verstoß» را انتخاب کنید.

Der Verstoß gegen die Parkvorschrift wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
تخلف از مقررات پارک با جریمه نقدی مجازات شد.
Die Verletzung des Persönlichkeitsrechts wurde vor Gericht geprüft.
نقض حق شخصی در دادگاه بررسی شد.