آلمانی فعل B1 رتبه 2188

vereinbaren

به توافق رسیدن / هماهنگ کردن

vereinbaren – vereinbarte – hat vereinbart

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vereinbaren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vereinbaren vs organisieren

سازمان‌دهی کردن

Organisieren (سازمان‌دهی کردن) هنگام برنامه‌ریزی یک جلسه، به کل آماده‌سازی، مثلاً آماده‌کردن اتاق، روند جلسه و تجهیزات، اشاره دارد. در مقابل، Vereinbaren (به توافق رسیدن) بیشتر بر این تأکید می‌کند که چند نفر با هم زمانی یا شرایط دیگری را تعیین می‌کنند. برای آماده‌سازی عملی، organisieren مناسب است و برای به توافق رسیدن مشترک، vereinbaren.

مثال تصویری برای organisieren
vereinbaren

Mia vereinbart mit allen Teilnehmern den Termin für das Treffen.

میا با همهٔ شرکت‌کنندگان دربارهٔ زمان جلسه به توافق می‌رسد.

organisieren

Mia organisiert für das Treffen einen Raum und die nötige Technik.

میا برای جلسه یک اتاق و تجهیزات لازم را سازمان‌دهی می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: organisieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...