
etwas vereinbaren
به توافق رسیدن
دربارهٔ چیزی، مثلاً یک وقت، قیمت یا شرایط، با هم به توافق رسیدن.
Wir haben vereinbart, uns nächste Woche Dienstag um 10 Uhr zu treffen.
ما توافق کردیم سهشنبهٔ هفتهٔ آینده ساعت 10 همدیگر را ببینیم.
به توافق رسیدن / هماهنگ کردن
vereinbaren – vereinbarte – hat vereinbart
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به توافق رسیدن
دربارهٔ چیزی، مثلاً یک وقت، قیمت یا شرایط، با هم به توافق رسیدن.
Wir haben vereinbart, uns nächste Woche Dienstag um 10 Uhr zu treffen.
ما توافق کردیم سهشنبهٔ هفتهٔ آینده ساعت 10 همدیگر را ببینیم.

هماهنگ کردن
دو یا چند چیز را که ظاهراً با هم تناقض دارند، با هم هماهنگ یا سازگار کردن.
Es ist oft schwierig, die anspruchsvolle Arbeit mit dem Familienleben zu vereinbaren.
اغلب هماهنگ کردن کار سخت و زندگی خانوادگی دشوار است.
| ich | vereinbare |
|---|---|
| du | vereinbarst |
| er/sie/es | vereinbart |
| wir | vereinbaren |
| ihr | vereinbart |
| sie | vereinbaren |
| ich | vereinbarte |
|---|---|
| du | vereinbartest |
| er/sie/es | vereinbarte |
| wir | vereinbarten |
| ihr | vereinbartet |
| sie | vereinbarten |
| ich | habe vereinbart |
|---|---|
| du | hast vereinbart |
| er/sie/es | hat vereinbart |
| wir | haben vereinbart |
| ihr | habt vereinbart |
| sie | haben vereinbart |
| du | vereinbar! vereinbare! |
|---|---|
| ihr | vereinbart! |
| Sie | vereinbaren Sie! |
| ich | hatte vereinbart |
|---|---|
| du | hattest vereinbart |
| er/sie/es | hatte vereinbart |
| wir | hatten vereinbart |
| ihr | hattet vereinbart |
| sie | hatten vereinbart |
| ich | werde vereinbaren |
|---|---|
| du | wirst vereinbaren |
| er/sie/es | wird vereinbaren |
| wir | werden vereinbaren |
| ihr | werdet vereinbaren |
| sie | werden vereinbaren |
| ich | vereinbare |
|---|---|
| du | vereinbarest |
| er/sie/es | vereinbare |
| wir | vereinbaren |
| ihr | vereinbaret |
| sie | vereinbaren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vereinbarte |
|---|---|
| du | vereinbartest |
| er/sie/es | vereinbarte |
| wir | vereinbarten |
| ihr | vereinbartet |
| sie | vereinbarten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vereinbaren |
|---|---|
| با zu | zu vereinbaren |
| Partizip I | vereinbarend |
| Partizip II | vereinbart |
«Vereinbaren» (به توافق رسیدن / هماهنگ کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» (پیشوند فعل) هرگز از بن فعل جدا نمیشود، حتی در جملهٔ اصلی.
Die beiden Firmen vereinbarten eine engere Zusammenarbeit.
آن دو شرکت برای همکاری نزدیکتر به توافق رسیدند.
وقتی صحبت از توافقها و قرارهاست، از «vereinbaren» (به توافق رسیدن) اغلب همراه با این اسمها استفاده میشود: «einen Termin vereinbaren» (وقتی را تعیین کردن)، «einen Preis vereinbaren» (بر سر قیمتی توافق کردن)، «ein Treffen vereinbaren» (قراری گذاشتن) یا «Zahlungsbedingungen vereinbaren» (بر سر شرایط پرداخت توافق کردن).
Können wir für nächste Woche einen neuen Termin vereinbaren?
میتوانیم برای هفتهٔ آینده وقت جدیدی تعیین کنیم؟
Der Käufer und der Verkäufer haben einen fairen Preis vereinbart.
خریدار و فروشنده بر سر قیمت منصفانهای توافق کردند.
وقتی دربارهٔ انجام کاری توافق میشود، اغلب بعد از آن ساختار مصدری با «zu» (برای نشان دادن مصدر با zu) یا جملهٔ پیرو با «dass» (که) میآید. الگو این است: «vereinbaren, etwas zu tun» (توافق کردن که کاری را انجام دهند) یا «vereinbaren, dass etwas passiert» (توافق کردن که چیزی اتفاق بیفتد).
Wir haben vereinbart, die Kosten zu teilen.
ما توافق کردیم هزینهها را تقسیم کنیم.
Es wurde vereinbart, dass alle Mitarbeiter am Projekt teilnehmen.
توافق شد که همهٔ کارکنان در پروژه شرکت کنند.
در معنای «in Einklang bringen» (هماهنگ کردن)، «vereinbaren» (هماهنگ کردن) همیشه با حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ به کار میرود. ساختار جمله این است: «etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) vereinbaren» (چیزی را با چیزی هماهنگ کردن).
Sie findet es schwer, ihre Hobbys mit den langen Arbeitszeiten zu vereinbaren.
او هماهنگ کردن سرگرمیهایش با ساعتهای کاری طولانی را دشوار میداند.
Seine Aussage lässt sich nicht mit den Fakten vereinbaren.
حرف او را نمیتوان با واقعیتها هماهنگ کرد.
سازماندهی کردن
Organisieren (سازماندهی کردن) هنگام برنامهریزی یک جلسه، به کل آمادهسازی، مثلاً آمادهکردن اتاق، روند جلسه و تجهیزات، اشاره دارد. در مقابل، Vereinbaren (به توافق رسیدن) بیشتر بر این تأکید میکند که چند نفر با هم زمانی یا شرایط دیگری را تعیین میکنند. برای آمادهسازی عملی، organisieren مناسب است و برای به توافق رسیدن مشترک، vereinbaren.

Mia vereinbart mit allen Teilnehmern den Termin für das Treffen.
میا با همهٔ شرکتکنندگان دربارهٔ زمان جلسه به توافق میرسد.
Mia organisiert für das Treffen einen Raum und die nötige Technik.
میا برای جلسه یک اتاق و تجهیزات لازم را سازماندهی میکند.