
aushalten
تحمل کردن
تحمل کردن چیز ناخوشایندی مثل درد، سروصدا، گرما یا یک موقعیت دشوار، بدون تسلیم شدن یا از پا درآمدن.
Ich weiß nicht, wie du es in diesem lauten Büro aushalten kannst.
نمیدانم تو چطور میتوانی این دفتر پرسروصدا را تحمل کنی.
تحمل کردن
aushalten – hielt aus – hat ausgehalten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحمل کردن
تحمل کردن چیز ناخوشایندی مثل درد، سروصدا، گرما یا یک موقعیت دشوار، بدون تسلیم شدن یا از پا درآمدن.
Ich weiß nicht, wie du es in diesem lauten Büro aushalten kannst.
نمیدانم تو چطور میتوانی این دفتر پرسروصدا را تحمل کنی.

مقاومت کردن
مقاومت کردن در برابر نیروی فیزیکی، فشار یا باری، بدون شکستن یا آسیب دیدن.
Dieses Regal kann ein Gewicht von bis zu 50 Kilogramm aushalten.
این قفسه میتواند وزنی تا 50 کیلوگرم را تحمل کند.

خرج کسی را دادن
تأمین مالی کسی و پرداخت هزینههای زندگی او، اغلب در شرایطی که انتظارِ متقابلِ ناگفتهای وجود دارد.
Er hat nie gearbeitet und ließ sich sein ganzes Leben von reichen Frauen aushalten.
او هیچوقت کار نکرد و تمام عمرش گذاشت زنهای ثروتمند خرجش را بدهند.
| ich | halte aus |
|---|---|
| du | hältst aus |
| er/sie/es | hält aus |
| wir | halten aus |
| ihr | haltet aus |
| sie | halten aus |
| ich | hielt aus |
|---|---|
| du | hieltest aus hieltst aus |
| er/sie/es | hielt aus |
| wir | hielten aus |
| ihr | hieltet aus |
| sie | hielten aus |
| ich | habe ausgehalten |
|---|---|
| du | hast ausgehalten |
| er/sie/es | hat ausgehalten |
| wir | haben ausgehalten |
| ihr | habt ausgehalten |
| sie | haben ausgehalten |
| du | halt aus! halte aus! |
|---|---|
| ihr | haltet aus! |
| Sie | halten Sie aus! |
| ich | hatte ausgehalten |
|---|---|
| du | hattest ausgehalten |
| er/sie/es | hatte ausgehalten |
| wir | hatten ausgehalten |
| ihr | hattet ausgehalten |
| sie | hatten ausgehalten |
| ich | werde aushalten |
|---|---|
| du | wirst aushalten |
| er/sie/es | wird aushalten |
| wir | werden aushalten |
| ihr | werdet aushalten |
| sie | werden aushalten |
| ich | halte aus |
|---|---|
| du | haltest aus |
| er/sie/es | halte aus |
| wir | halten aus |
| ihr | haltet aus |
| sie | halten aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hielte aus |
|---|---|
| du | hieltest aus |
| er/sie/es | hielte aus |
| wir | hielten aus |
| ihr | hieltet aus |
| sie | hielten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aushalten |
|---|---|
| با zu | auszuhalten |
| Partizip I | aushaltend |
| Partizip II | ausgehalten |
«Aushalten» (تحمل کردن یا مقاومت کردن) فعلی جداشدنی با پیشوند «aus-» است. در جملهٔ اصلی، «aus» در پایان جمله میآید. این پیشوند تأکید میکند که فرد موقعیتی را تا پایان پشت سر میگذارد.
Ich halte diesen Lärm keine Minute länger aus!
من دیگر حتی یک دقیقه هم این سروصدا را تحمل نمیکنم!
Es ist bewundernswert, wie sie die schwierige Situation aushält.
تحسینبرانگیز است که او چطور این موقعیت دشوار را تحمل میکند.
مفعول، معنی را مشخص میکند: اگر چیزی ناخوشایند باشد، مثل سروصدا یا درد، «ertragen» (تحمل کردن) معنی میدهد. اگر مفعول نیروی فیزیکی باشد، مثل وزن یا فشار، «standhalten» (مقاومت کردن) معنی میدهد. اگر مفعول یک شخص باشد، «finanziell versorgen» (از نظر مالی تأمین کردن) معنی میدهد.
Kannst du die Hitze in diesem Raum aushalten?
میتوانی گرمای این اتاق را تحمل کنی؟
Die Brücke muss hohes Gewicht aushalten.
این پل باید وزن زیادی را تحمل کند.
Sie wollte sich nicht von ihm aushalten lassen.
او نمیخواست بگذارد آن مرد خرجش را بدهد.
در معنی «ertragen» (تحمل کردن)، چیزی که تحمل میشود همیشه در Akkusativ میآید. یک عبارت بسیار رایج «es nicht mehr aushalten können» (دیگر نتوانستن تحملش کرد) است.
Er konnte den Schmerz nicht länger aushalten.
او دیگر نمیتوانست درد را تحمل کند.
Ich halte es hier nicht mehr aus, ich gehe nach Hause.
دیگر اینجا نمیتوانم تحمل کنم؛ به خانه میروم.
معنی «jemanden finanziell versorgen» (از نظر مالی کسی را تأمین کردن) اغلب بار معنایی منفی دارد. این عبارت القا میکند که فردِ تحت حمایت کار نمیکند و به شخص دیگر وابسته است.
Er prahlte damit, dass seine Freundin ihn aushält.
او با افتخار میگفت که دوستدخترش خرجش را میدهد.
گرفتن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که یک وسیله زیر بار تسلیم نمیشود یا نمیشکند. «Halten» (دوام آوردن) بیشتر بر این نتیجه تأکید میکند. «Aushalten» (مقاومت کردن) بیشتر بر نیرو، فشار یا وزنی تأکید میکند که وسیله در برابر آن مقاومت میکند.

Die Halterung hält das Gewicht der schweren Kiste problemlos aus.
این پایه بهراحتی وزن جعبهٔ سنگین را تحمل میکند.
Die Halterung hält auch unter dem Gewicht der schweren Kiste.
این پایه حتی زیر وزن جعبهٔ سنگین هم دوام میآورد.