
tolerieren
تحمل کردن
تحمل کردن یا پذیرفتن چیزی که آدم دوست ندارد یا آن را رد میکند، بدون اینکه فعالانه با آن مبارزه کند.
Obwohl ich seine Meinung nicht teile, toleriere ich sie.
با اینکه با نظر او موافق نیستم، آن را تحمل میکنم.
تحمل کردن
tolerieren – tolerierte – hat toleriert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحمل کردن
تحمل کردن یا پذیرفتن چیزی که آدم دوست ندارد یا آن را رد میکند، بدون اینکه فعالانه با آن مبارزه کند.
Obwohl ich seine Meinung nicht teile, toleriere ich sie.
با اینکه با نظر او موافق نیستم، آن را تحمل میکنم.

تحمل کردن
در حوزهٔ پزشکی یا زیستشناسی، تحمل کردن یک ماده، درمان یا وضعیت بدون واکنشهای منفی.
Der Patient toleriert das neue Medikament sehr gut.
بیمار داروی جدید را خیلی خوب تحمل میکند.
| ich | toleriere |
|---|---|
| du | tolerierst |
| er/sie/es | toleriert |
| wir | tolerieren |
| ihr | toleriert |
| sie | tolerieren |
| ich | tolerierte |
|---|---|
| du | toleriertest |
| er/sie/es | tolerierte |
| wir | tolerierten |
| ihr | toleriertet |
| sie | tolerierten |
| ich | habe toleriert |
|---|---|
| du | hast toleriert |
| er/sie/es | hat toleriert |
| wir | haben toleriert |
| ihr | habt toleriert |
| sie | haben toleriert |
| du | tolerier! toleriere! |
|---|---|
| ihr | toleriert! |
| Sie | tolerieren Sie! |
| ich | hatte toleriert |
|---|---|
| du | hattest toleriert |
| er/sie/es | hatte toleriert |
| wir | hatten toleriert |
| ihr | hattet toleriert |
| sie | hatten toleriert |
| ich | werde tolerieren |
|---|---|
| du | wirst tolerieren |
| er/sie/es | wird tolerieren |
| wir | werden tolerieren |
| ihr | werdet tolerieren |
| sie | werden tolerieren |
| ich | toleriere |
|---|---|
| du | tolerierest |
| er/sie/es | toleriere |
| wir | tolerieren |
| ihr | tolerieret |
| sie | tolerieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tolerierte |
|---|---|
| du | toleriertest |
| er/sie/es | tolerierte |
| wir | tolerierten |
| ihr | toleriertet |
| sie | tolerierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | tolerieren |
|---|---|
| با zu | zu tolerieren |
| Partizip I | tolerierend |
| Partizip II | toleriert |
«Tolerieren» (تحمل کردن) یک فعل معمولیِ پایانیافته به «-ieren» است؛ این فعلها اغلب از زبانهای دیگر آمدهاند. این فعلها همیشه باقاعده هستند، Perfekt آنها با «haben» (داشتن) ساخته میشود و جداشدنی نیستند.
Ich habe sein Verhalten lange genug toleriert.
مدت زیادی رفتار او را تحمل کردم.
فعل «tolerieren» (تحمل کردن) همیشه با یک مفعول مستقیم در Akkusativ به کار میرود. آدم کسی یا چیزی را تحمل میکند.
Wir können diesen Lärm nicht länger tolerieren.
ما دیگر نمیتوانیم این سر و صدا را تحمل کنیم.
Sie toleriert seine Unpünktlichkeit nicht.
او دیرکردهای او را تحمل نمیکند.
«tolerieren» (تحمل کردن) در معنای اجتماعی اغلب با چیزهای انتزاعیای به کار میرود که آدم آنها را تحمل میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein Verhalten tolerieren» (رفتاری را تحمل کردن)، «eine andere Meinung tolerieren» (نظر دیگری را تحمل کردن) یا «Störungen tolerieren» (اختلالها را تحمل کردن).
In einer Demokratie muss man andere Meinungen tolerieren.
در یک دموکراسی باید نظرهای دیگران را تحمل کرد.
Ich kann es nicht tolerieren, wenn jemand respektlos ist.
نمیتوانم تحمل کنم که کسی بیاحترامی کند.
معنای پزشکی را میتوان از متن تشخیص داد. اگر صحبت از «Patienten» (بیمار)، «Medikament» (دارو)، «Behandlung» (درمان) یا «Körper» (بدن) باشد، موضوع تحمل جسمی است.
Mein Körper toleriert dieses Antibiotikum leider gar nicht.
متأسفانه بدنم اصلاً با این آنتیبیوتیک سازگار نیست.
Es wird getestet, ob der Patient die Chemotherapie toleriert.
آزمایش میشود که آیا بیمار شیمیدرمانی را تحمل میکند یا نه.
پذیرفتن
هر دو واژه میتوانند به چیزی اشاره کنند که دوستش ندارید، اما اجازه میدهید ادامه پیدا کند. «Tolerieren» (تحمل کردن) بر فاصله یا نارضایتی در نبود مخالفت تأکید میکند، در حالی که «akzeptieren» (پذیرفتن) پذیرشی کاملتر را القا میکند. برای صرفاً اجازه دادن به چیزی از «tolerieren» (تحمل کردن) و برای بهرسمیتشناختن واقعی از «akzeptieren» (پذیرفتن) استفاده کنید.

Die Gruppe toleriert seine andere Meinung, obwohl sie sie nicht teilt.
گروه نظر متفاوت او را تحمل میکند، با اینکه با آن موافق نیست.
Die Gruppe akzeptiert seine andere Meinung und nimmt ihn weiter ernst.
گروه نظر متفاوت او را میپذیرد و همچنان او را جدی میگیرد.