
aufsammeln
جمع کردن
چیزی را که روی زمین افتاده یا پخش شده است، برداشتن و جمع کردن.
Die Kinder sammelten die Äpfel auf, die vom Baum gefallen waren.
بچهها سیبهایی را که از درخت افتاده بودند جمع کردند.
جمع کردن
aufsammeln – sammelte auf – hat aufgesammelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جمع کردن
چیزی را که روی زمین افتاده یا پخش شده است، برداشتن و جمع کردن.
Die Kinder sammelten die Äpfel auf, die vom Baum gefallen waren.
بچهها سیبهایی را که از درخت افتاده بودند جمع کردند.

سوار کردن
محاورهای: شخصی را معمولاً با وسیلهٔ نقلیه از جایی سوار کردن و با خود بردن.
Ich sammle dich nach der Arbeit auf und fahre dich nach Hause.
بعد از کار دنبالت میآیم و تو را به خانه میرسانم.
| ich | sammle auf sammele auf |
|---|---|
| du | sammelst auf |
| er/sie/es | sammelt auf |
| wir | sammeln auf |
| ihr | sammelt auf |
| sie | sammeln auf |
| ich | sammelte auf |
|---|---|
| du | sammeltest auf |
| er/sie/es | sammelte auf |
| wir | sammelten auf |
| ihr | sammeltet auf |
| sie | sammelten auf |
| ich | habe aufgesammelt |
|---|---|
| du | hast aufgesammelt |
| er/sie/es | hat aufgesammelt |
| wir | haben aufgesammelt |
| ihr | habt aufgesammelt |
| sie | haben aufgesammelt |
| du | sammle auf! sammel auf!, sammele auf! |
|---|---|
| ihr | sammelt auf! |
| Sie | sammeln Sie auf! |
| ich | hatte aufgesammelt |
|---|---|
| du | hattest aufgesammelt |
| er/sie/es | hatte aufgesammelt |
| wir | hatten aufgesammelt |
| ihr | hattet aufgesammelt |
| sie | hatten aufgesammelt |
| ich | werde aufsammeln |
|---|---|
| du | wirst aufsammeln |
| er/sie/es | wird aufsammeln |
| wir | werden aufsammeln |
| ihr | werdet aufsammeln |
| sie | werden aufsammeln |
| ich | sammele auf sammle auf |
|---|---|
| du | sammelst auf sammlest auf |
| er/sie/es | sammele auf sammle auf |
| wir | sammeln auf |
| ihr | sammelt auf sammlet auf |
| sie | sammeln auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sammelte auf |
|---|---|
| du | sammeltest auf |
| er/sie/es | sammelte auf |
| wir | sammelten auf |
| ihr | sammeltet auf |
| sie | sammelten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufsammeln |
|---|---|
| با zu | aufzusammeln |
| Partizip I | aufsammelnd |
| Partizip II | aufgesammelt |
«Aufsammeln» (جمع کردن) فعلی جداشدنی است که از «auf» (بالا) و «sammeln» (جمع کردن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، «auf» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو و در مصدر همراه با «zu»، فعل بههمپیوسته میماند یا «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Nach dem Sturm sammelt sie die Äste auf.
بعد از طوفان، او شاخهها را جمع کرد.
Er hilft, die Blätter aufzusammeln.
او کمک میکند برگها را جمع کنیم.
Sie sagt, dass sie die Münzen aufsammelt.
او میگوید که سکهها را جمع میکند.
در مورد «aufsammeln» (جمع کردن)، مفعول معمولاً معنی را مشخص میکند: چیزهایی مانند برگ، زباله یا سیب از روی زمین برداشته میشوند، اما افراد معمولاً در مکانی سوار و به جایی برده میشوند.
Die Helfer sammeln den Müll im Park auf.
کمککنندگان زبالهها را در پارک جمع کردند.
Der Fahrer sammelt die Gäste vor dem Hotel auf.
راننده مهمانها را جلوی هتل سوار کرد.
وقتی منظور چیزهایی است که روی زمین هستند، «aufsammeln» (جمع کردن) اغلب با «Müll» (زباله)، «Blättern» (برگها)، «Äpfeln» (سیبها)، «Steinen» (سنگها) یا «Münzen» (سکهها) بهکار میرود. این چیزها ممکن است پخش شده یا از جایی افتاده باشند.
Nach dem Fest sammelten die Freiwilligen den Müll auf.
بعد از جشن، داوطلبها زبالهها را جمع کردند.
وقتی منظور افراد است، معمولاً مکان یا زمان سوار کردن آنها نیز گفته میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemanden am Bahnhof aufsammeln» (کسی را در ایستگاه قطار سوار کردن) و «jemanden nach der Arbeit aufsammeln» (کسی را بعد از کار سوار کردن).
Kannst du mich morgen am Bahnhof aufsammeln?
میتوانی فردا مرا در ایستگاه قطار سوار کنی؟
جمعآوری کردن
«Sammeln» (گردآوردن) و «aufsammeln» (جمع کردن) میتوانند به چیزهایی اشاره کنند که گردآوری میشوند. «Sammeln» کل این فعالیت را بیان میکند، درحالیکه «aufsammeln» بهویژه بر برداشتن چیزهایی تأکید میکند که روی زمین افتادهاند یا پخش شدهاند. وقتی این برداشتنِ فیزیکی مهم است، از «aufsammeln» استفاده کنید.

Nach dem Herbststurm sammeln wir die Kastanien vom Weg auf.
بعد از طوفان پاییزی، شاهبلوطها را از روی مسیر جمع میکنیم.
Nach dem Herbstspaziergang sammeln wir im Park Kastanien für die Schule.
بعد از پیادهروی پاییزی، برای مدرسه در پارک شاهبلوط جمع میکنیم.