آلمانی فعل C1 رتبه 27148

verwurzeln

ریشه دواندن / ریشه‌دار بودن

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verwurzeln vs verankern

مهار کردن / نهادینه کردن

هر دو فعل می‌توانند پیوندی پایدار با یک مکان یا جامعه را بیان کنند. «⁨Sich verwurzeln⁩» (ریشه‌دار بودن) تأکید می‌کند که فرد در آنجا احساس تعلق و آشنایی می‌کند و پیوندی عمیق با آنجا دارد. «⁨Sich verankern⁩» (جا افتادن) بیشتر بر داشتن جایگاهی محکم یا موقعیتی امن تأکید دارد؛ بسته به ظرافت معنایی مورد نظر، هر دو واژه ممکن‌اند.

مثال تصویری برای verankern
verwurzeln

Nach vielen Jahren hat sich Lena tief in der Gemeinde verwurzelt.

لنا پس از سال‌ها در آن جامعه عمیقاً ریشه‌دار شده است.

verankern

Nach vielen Jahren hat sich Lena fest in der Gemeinde verankert.

لنا پس از سال‌ها در آن جامعه جایگاه محکمی پیدا کرده است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verankern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...