الألمانية فعل C1 الترتيب 27148

verwurzeln

يتجذّر

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verwurzeln vs verankern

يثبت

يمكن أن يعبّر الفعلان كلاهما عن صلة دائمة بمكان أو جماعة. يؤكد «⁨Sich verwurzeln⁩» (يكون متجذرًا) أن المرء يشعر بأنه في موطنه هناك وينتمي إليه بعمق. أما «⁨Sich verankern⁩» (يثبت نفسه) فيركز أكثر على اكتساب موطئ قدم راسخ أو مكانة ثابتة؛ ويمكن استخدام أي من الكلمتين بحسب الدلالة التي تريدها.

مثال مرئي على verankern
verwurzeln

Nach vielen Jahren hat sich Lena tief in der Gemeinde verwurzelt.

بعد سنوات طويلة، تجذرت لينا بعمق في البلدة.

verankern

Nach vielen Jahren hat sich Lena fest in der Gemeinde verankert.

بعد سنوات طويلة، ثبتت لينا أقدامها في البلدة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verankern

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...